1
00:01:34,721 --> 00:01:35,614
Ei capitão!
2
00:01:35,869 --> 00:01:37,211
Essa garota, ela pulou.
3
00:01:46,738 --> 00:01:49,108
Alguma identificação?
- Não, nada.
4
00:01:49,527 --> 00:01:51,471
Bem, ela não é nenhuma
dama do porão da pechincha.
5
00:01:52,166 --> 00:01:54,100
Este pedaço de pelo deve
atrasei bastante.
6
00:01:54,551 --> 00:01:55,980
Você conhece Mack, eu não entendo.
7
00:01:56,161 --> 00:01:58,665
Por que um número bonito deveria
assim quer se matar?
8
00:01:58,888 --> 00:02:01,906
Você me pegou. Mulheres ..
- Sim, quem pode imaginar.
9
00:02:03,858 --> 00:02:04,687
Bem, doutor?
10
00:02:04,980 --> 00:02:07,401
Se você quiser fazer alguma pergunta,
é melhor você entrar lá rápido.
11
00:02:07,501 --> 00:02:08,336
Obrigado.
12
00:02:16,417 --> 00:02:17,599
Qual é o seu nome, senhora?
13
00:02:21,831 --> 00:02:23,684
Olha, senhorita, precisamos fazer um relatório.
14
00:02:23,977 --> 00:02:25,887
Você vai nos dar seu nome
e endereço, por favor?
15
00:02:26,203 --> 00:02:28,024
Você vê, nós temos que
tenha isso para registro.
16
00:02:29,978 --> 00:02:30,925
Chernen.
17
00:02:31,552 --> 00:02:32,502
Chernen.
18
00:02:33,751 --> 00:02:35,041
Nome ou sobrenome?
19
00:02:36,501 --> 00:02:37,853
Helena Chernen.
20
00:02:38,146 --> 00:02:39,365
Helena Chernen.
21
00:02:40,082 --> 00:02:41,134
De onde você é?
22
00:02:42,458 --> 00:02:43,513
Colina Verde.
23
00:02:43,909 --> 00:02:45,318
Você não poderia, por favor, falar?
24
00:02:47,349 --> 00:02:49,733
Colina Verde.
- Colina Verde?
25
00:02:50,613 --> 00:02:52,177
Onde é isso?
- Nunca ouvi falar disso.
26
00:02:53,903 --> 00:02:55,768
Há alguém que você deseja que notifiquemos?
27
00:02:58,988 --> 00:03:00,906
Não.
- Pois bem, senhorita.
28
00:03:01,645 --> 00:03:03,270
Por favor, conte-nos. Por que você fez isso?
29
00:03:03,856 --> 00:03:04,659
Sim, por quê?
30
00:03:06,657 --> 00:03:08,226
"Por que, por que, por quê?"
31
00:03:09,195 --> 00:03:10,892
"Por que, por que, por quê?"
32
00:03:11,568 --> 00:03:13,237
"Por que, por que, por quê?"
33
00:03:15,632 --> 00:03:16,320
"Por quê?"
34
00:03:17,157 --> 00:03:18,423
"Eles me perguntaram por quê."
35
00:03:19,147 --> 00:03:21,572
"Como se eu pudesse contar a eles
em uma breve frase."
36
00:03:22,417 --> 00:03:25,954
"Não. Eu teria que começar
em Greenhill. Há muito tempo."
37
00:03:27,106 --> 00:03:28,475
" Colina Verde."
38
00:03:29,657 --> 00:03:31,456
"Que nome para uma cidade como essa."
39
00:03:32,384 --> 00:03:36,001
"Oh, havia colinas lá, certo, mas
não havia nada de verde neles."
40
00:03:36,642 --> 00:03:40,583
"Apenas fuligem, sujeira e fuligem.
De manhã até a noite."
41
00:03:41,111 --> 00:03:44,606
"Muitos de nós sonhamos com um
vida diferente. Uma vida melhor."
42
00:03:45,476 --> 00:03:46,584
"O que poderíamos fazer?"
43
00:03:47,024 --> 00:03:50,691
"Nem mesmo o sol poderia romper
aquela prisão de fumaça e sujeira."
44
00:03:51,230 --> 00:03:53,341
"É aqui que minha irmã
Katie e eu nascemos."
45
00:03:53,887 --> 00:03:55,101
"Onde crescemos."
46
00:03:55,691 --> 00:03:57,536
"Quando mamãe morreu, eu me casei com Sam."
47
00:03:58,198 --> 00:03:59,729
"E Katie veio morar conosco."
48
00:04:00,424 --> 00:04:02,597
"Eu fiz o meu melhor por ela.
Dei a ela um lar."
49
00:04:03,380 --> 00:04:04,840
"Coloque-a no ensino médio."
50
00:04:05,693 --> 00:04:07,479
"Então chegou um dia antes da formatura."
51
00:04:08,711 --> 00:04:10,337
"Katie também tinha sonhos."
52
00:04:19,796 --> 00:04:22,090
É este, Katie?
- Sim. Não é lindo, Helen?
53
00:04:22,597 --> 00:04:24,081
Ah, sim, é lindo.
54
00:04:24,356 --> 00:04:27,302
Eu estive olhando todas as lojas da cidade
e este é o mais legal de todos.
55
00:04:28,219 --> 00:04:29,715
Ah, se eu pudesse..
56
00:04:30,585 --> 00:04:33,273
O que você acha, Helena?
- Bem ..
57
00:04:34,297 --> 00:04:35,314
Oito dólares.
58
00:04:35,414 --> 00:04:38,194
Oh, oito dólares, oitocentos,
oito milhões. Qual é a diferença?
59
00:04:39,067 --> 00:04:41,679
Tudo está abaixo de mim.
Então, tão abaixo de mim.
60
00:04:42,321 --> 00:04:44,684
Como eu vi com meu
irmã, Senhora Chernen.
61
00:04:45,163 --> 00:04:47,565
Em Viena, em Capri, na Riviera.
62
00:04:47,837 --> 00:04:49,808
Eu danço apenas de branco,
com mil oficiais.
63
00:04:50,195 --> 00:04:52,852
Todos terrivelmente bonitos, mas
ah, tão chato. Você não concorda?
64
00:04:53,187 --> 00:04:53,970
Concordo.
65
00:04:54,247 --> 00:04:55,924
Oh Helen, você acha que eu consigo?
66
00:04:56,024 --> 00:04:58,857
Ah, vou falar com Sam. Você vai conseguir.
- Ah, obrigado.
67
00:04:59,147 --> 00:05:00,579
Espere até que eles me vejam nisso.
68
00:05:07,879 --> 00:05:09,700
Ah, mas eu prometi a ela, Sam.
69
00:05:10,102 --> 00:05:13,658
Você não entende? Ela não pode sentar-se com
100 amigos e ela é a única..
70
00:05:13,852 --> 00:05:16,935
Eu sim. Eu entendo. Mas eu
não tenho dinheiro para gastar.
71
00:05:17,116 --> 00:05:21,005
Mas você pode encontrá-lo. Olha, eu sei que ela está
minha irmã. Eu sei que não é sua preocupação.
72
00:05:21,312 --> 00:05:23,607
Mas devo isso a ela, Sam.
Sou o único que o garoto tem.
73
00:05:23,707 --> 00:05:24,467
Helena.
74
00:05:24,567 --> 00:05:27,215
Oh Sam, eu já perguntei a você
por alguma coisa para mim?
75
00:05:27,470 --> 00:05:31,383
Não. Um vestido branco nesta cidade? Ela
use-o apenas uma vez por algumas horas.
76
00:05:31,559 --> 00:05:33,617
Não, Helena. Simplesmente não
faz sentido. 8 dólares é ..
77
00:05:34,005 --> 00:05:36,152
Sam, você tem que levar
tirar os sapatos na cozinha?
78
00:05:36,495 --> 00:05:37,436
Meus pés doem.
79
00:05:37,536 --> 00:05:39,759
Seus pés estão doendo há 6 anos.
- Isso mesmo.
80
00:05:40,982 --> 00:05:43,187
Qual é o problema com esse vestido?
Isso parece bom o suficiente.
81
00:05:44,150 --> 00:05:48,294
Sam, olhe para isso, sim. Você não pode
espere que ela use isso na formatura.
82
00:05:48,575 --> 00:05:52,472
Olha, eu gostaria de comprar o vestido para ela.
Eu gosto do garoto tanto quanto você.
83
00:05:52,693 --> 00:05:55,054
Mas há outras coisas.
Há coisas que realmente precisamos.
84
00:05:55,341 --> 00:05:58,482
Claro que há coisas que precisamos.
Eu sei disso, mas isso é diferente.
85
00:05:59,291 --> 00:06:00,356
Olha, Sam.
86
00:06:00,893 --> 00:06:04,340
Nós arrancamos e arrancamos de manhã,
meio-dia e noite. Estamos meio mortos.
87
00:06:04,790 --> 00:06:06,786
Mas ela é linda. Ela está viva.
88
00:06:07,244 --> 00:06:09,558
Ora, ela é a única coisa viva
temos algo a ver com isso.
89
00:06:09,989 --> 00:06:12,983
Quando algo é tão bonito,
Sam, você tem que cuidar disso.
90
00:06:13,147 --> 00:06:14,354
Você tem que protegê-lo.
91
00:06:17,308 --> 00:06:18,846
Eu não posso fazer isso. Isso é tudo.
92
00:06:19,182 --> 00:06:21,144
Não adianta falar comigo.
- OK.
93
00:06:21,769 --> 00:06:24,415
O espírito de Greenhill. O homem cansado.
94
00:06:24,659 --> 00:06:27,220
Você é sujo e burro e quer
tudo que você toca é sujo e burro.
95
00:06:27,320 --> 00:06:28,753
Agora, Helena.
- Seis anos!
96
00:06:28,948 --> 00:06:31,404
Seis anos e você não pode pagar
oito dólares por um vestido branco.
97
00:06:31,615 --> 00:06:34,137
Eu não sei o que vai acontecer.
Não sou pessoalmente responsável.
98
00:06:34,237 --> 00:06:36,779
Você não é responsável por muita coisa
de qualquer coisa. Vou votar nisso.
99
00:06:38,354 --> 00:06:39,744
Agora, espere um minuto, Helen.
100
00:06:40,456 --> 00:06:41,934
É fácil criticar.
101
00:06:42,102 --> 00:06:43,809
Mas não é tão fácil mudar as coisas.
102
00:06:44,257 --> 00:06:46,120
Você deveria saber.
Você mesmo tentou uma vez.
103
00:06:46,220 --> 00:06:46,903
Sam.
104
00:06:47,003 --> 00:06:50,388
Só estou falando a verdade. Você não
fez maravilhas quando você me abandonou.
105
00:06:50,488 --> 00:06:52,136
Você voltou rápido o suficiente.
- Cale-se.
106
00:06:52,236 --> 00:06:53,987
Não estou culpando você. Tudo que eu ..
- Cale a boca.
107
00:06:54,307 --> 00:06:57,877
Não jogue isso em mim novamente. Pelo menos
Eu tentei, e não fique aí sentado como você.
108
00:06:58,064 --> 00:07:00,707
Ok, ok. Vá tentar novamente.
- Tudo bem.. talvez um dia eu faça isso.
109
00:07:00,880 --> 00:07:02,707
Tente mil vezes.
Ninguém está impedindo você.
110
00:07:19,757 --> 00:07:20,597
É isso.
111
00:07:21,521 --> 00:07:24,639
Tudo bem, meninos e meninas.
Fique quieto .. e olhe bem aqui.
112
00:07:25,154 --> 00:07:27,371
A garota no final, apenas
para a esquerda .. segure.
113
00:07:30,859 --> 00:07:31,765
O vestido.
114
00:07:35,565 --> 00:07:39,165
Agora, minha querida, espero que você não se importe,
mas você vê que é um pouco alto demais.
115
00:07:39,498 --> 00:07:42,304
Você desce aqui. Sim, por favor.
Rapidamente agora. É isso.
116
00:07:43,906 --> 00:07:45,296
Agora .. sorria.
117
00:07:47,733 --> 00:07:48,574
Espere.
118
00:07:49,404 --> 00:07:51,014
É isso .. obrigado.
119
00:07:57,454 --> 00:07:58,830
Onde você está indo?
- Lar.
120
00:07:58,930 --> 00:08:00,900
Você não deve fugir.
Volte para seus amigos.
121
00:08:01,065 --> 00:08:03,379
Para que eles possam rir de mim?
- Não seja bobo. Catarina.
122
00:08:04,056 --> 00:08:06,549
Eu os odeio. Todos eles
em seus vestidos brancos.
123
00:08:07,100 --> 00:08:09,882
Eu gostaria de estar morto.
- Ah, sai dessa, amor.
124
00:08:10,127 --> 00:08:12,657
Isto não é uma vida inteira.
As coisas não vão ficar assim para sempre.
125
00:08:12,986 --> 00:08:13,590
Não.
126
00:08:13,690 --> 00:08:16,963
Não. Alguém tão bonito e amável quanto você.
Você vai ter cinquenta vestidos.
127
00:08:17,227 --> 00:08:20,643
Sim.. Senhorita Katherine Blaine estava
no baile do Embaixador ontem à noite.
128
00:08:21,204 --> 00:08:22,603
Em seu habitual rayon sujo.
129
00:08:22,813 --> 00:08:26,136
Deixa para lá. Você espera e vê. eu não estou
vou deixar você ser enterrado nesta cidade.
130
00:08:26,403 --> 00:08:28,718
Cansei de discutir com Sam.
Eu já me decidi.
131
00:08:28,968 --> 00:08:31,213
Você vai significar alguma coisa,
algum dia. Algo grande.
132
00:08:31,391 --> 00:08:33,845
Oh, viverei e morrerei em Greenhill.
- Não, você não vai.
133
00:08:34,189 --> 00:08:36,507
Eu vou te tirar
aqui se for a última coisa que faço.
134
00:08:36,956 --> 00:08:39,434
Ouça... em alguns anos, você estará
vai ficar longe de tudo isso.
135
00:08:39,718 --> 00:08:41,594
Em alguns anos você estará
vai andar alto.
136
00:08:41,900 --> 00:08:44,864
Eu gostaria de ver o dia.
Como? Como isso vai acontecer?
137
00:08:45,102 --> 00:08:48,185
Não sei, mas vai acontecer.
A oportunidade chegará e nós a agarraremos.
138
00:08:48,833 --> 00:08:52,017
Mas você tem que prometer
uma coisa, Katie.
139
00:08:52,361 --> 00:08:55,403
Não se deixe enganar como eu fui. Você não
conheça sua própria mente quando tiver 18 anos.
140
00:08:55,564 --> 00:08:56,739
Você se engana tão facilmente.
141
00:08:57,077 --> 00:09:00,314
Eu não sabia o que queria quando estava
essa idade. Eu simplesmente sabia que estava infeliz.
142
00:09:01,256 --> 00:09:02,506
Então me casei com Sam.
143
00:09:03,693 --> 00:09:05,937
Bem, eu tenho seis anos
mais infeliz agora, só isso.
144
00:09:06,614 --> 00:09:07,960
Então não se deixe enganar.
145
00:09:08,452 --> 00:09:11,155
Agora ouça... você tem um encontro com
Johnny Gilpin esta noite. Saia com ele.
146
00:09:11,294 --> 00:09:14,364
Mas não leve a sério.
Você sabe, ao luar, um beijo.
147
00:09:14,764 --> 00:09:17,051
Você acha que é isso
saída, Katie? Bem, não é.
148
00:09:17,473 --> 00:09:19,338
Então, tome cuidado e eu vou
descobrir alguma coisa.
149
00:09:20,439 --> 00:09:23,043
Mas Helen, se você não puder sair,
o que faz você pensar que eu posso?
150
00:09:23,782 --> 00:09:26,175
Bem, querido, você tem
algo que eu nunca tive.
151
00:09:26,922 --> 00:09:28,981
O que?
- Você tem a mim para guiá-lo.
152
00:09:30,319 --> 00:09:32,087
E você tem recursos naturais.
153
00:09:35,403 --> 00:09:37,471
Agora vamos, querido. Alegrar.
154
00:09:38,139 --> 00:09:39,749
Saia esta noite. Divirta-se.
155
00:09:57,479 --> 00:09:59,485
Nossa. Eles eram ótimos, não eram?
- Sim.
156
00:10:00,012 --> 00:10:01,482
Ei Katie, vamos dar um passeio.
157
00:10:01,720 --> 00:10:04,949
Parto amanhã. Eu vejo o treinador em
Pittsburgh sobre jogar pelo Pittsburgh.
158
00:10:05,178 --> 00:10:06,313
Johnny, ainda não.
159
00:10:06,559 --> 00:10:08,125
É o show que eu quero ver.
160
00:10:19,247 --> 00:10:21,378
"Nossa, que ator
faz para ganhar a vida."
161
00:10:22,485 --> 00:10:24,429
"É de admirar que fiquemos furiosos."
162
00:10:25,467 --> 00:10:28,362
"Eu digo a ele, ele diz para mim,
vamos desistir de tudo."
163
00:10:28,766 --> 00:10:30,658
"O que faremos se
temos que ir trabalhar?"
164
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
Estamos apenas brincando, pessoal.
Não precisamos fazer isso para viver.
165
00:10:34,463 --> 00:10:35,869
Não, temos todo tipo de dinheiro.
166
00:10:35,969 --> 00:10:38,060
Falando em dinheiro. Você
viu as novas notas de 2 dólares?
167
00:10:38,160 --> 00:10:39,477
As novas notas de 2 dólares?
168
00:10:39,865 --> 00:10:41,844
Ha .. ainda não vi os antigos.
169
00:10:45,200 --> 00:10:47,303
"Estou triste?"
- "Bem, você está olhando para baixo e para fora."
170
00:10:47,593 --> 00:10:50,171
"Estou triste?"
- "Diga-me do que se trata."
171
00:10:50,426 --> 00:10:53,344
"Essas lágrimas não estão
esses olhos estão dizendo a você?"
172
00:10:53,597 --> 00:10:55,335
"Quem é o culpado? Eu me pergunto quem."
173
00:10:55,696 --> 00:10:57,798
"Estou triste?"
- "Diga, você me perguntou isso antes."
174
00:10:58,186 --> 00:11:00,323
"Você também estaria."
- "Vamos, irmão. Conte-me mais."
175
00:11:00,736 --> 00:11:02,918
"Se o plano dele, com sua garota .."
176
00:11:03,207 --> 00:11:05,443
"Concluído, não deu certo."
- "Que desculpa, como fazer."
177
00:11:10,359 --> 00:11:11,863
Olá, Kátia. Não podemos ir agora?
178
00:11:12,197 --> 00:11:14,405
Eu tenho que pegar o último
bonde para casa às 11h30.
179
00:11:14,696 --> 00:11:17,256
É minha última noite em Greenhill.
- Eu quero assistir isso.
180
00:11:18,681 --> 00:11:21,268
"Lágrimas hoje."
- "Esse é o preço por ceder."
181
00:11:21,567 --> 00:11:23,916
"E agora ela se foi .."
182
00:11:36,707 --> 00:11:39,232
Ah, pare com isso, Johnny.
- Calma.
183
00:11:44,537 --> 00:11:46,833
Eu não almoço a semana toda,
economizando para trazê-lo aqui.
184
00:11:47,027 --> 00:11:49,073
E então você nem deixa
eu coloquei meu braço em volta de você.
185
00:11:49,173 --> 00:11:51,337
Agora não, de qualquer maneira.
- Quando?
186
00:11:51,962 --> 00:11:53,994
Não sei .. durante os acrobatas.
187
00:12:00,948 --> 00:12:01,960
Em espadas.
188
00:12:15,671 --> 00:12:16,543
Qual é o seu?
189
00:12:21,187 --> 00:12:23,089
Tudo bem. O que você terá?
- Sundae de chocolate.
190
00:12:23,202 --> 00:12:24,628
Dê-me uma Coca-Cola.
- Banana dividida.
191
00:12:24,728 --> 00:12:26,941
Banana dividida?
- Sim, banana split.
192
00:12:27,353 --> 00:12:28,558
OK.
193
00:12:29,548 --> 00:12:31,328
E você, Katia?
O que você será?
194
00:12:31,428 --> 00:12:34,133
Sim, Katie, o que você fará?
- Bem, não pensei muito nisso.
195
00:12:34,233 --> 00:12:35,963
Mas posso subir ao palco.
- No palco?
196
00:12:36,133 --> 00:12:38,069
Uma atriz? Fumaça sagrada.
197
00:12:38,833 --> 00:12:40,351
Você está falando sério?
- Claro que estou.
198
00:12:40,451 --> 00:12:42,783
Meus queridos, muito, muito salubre.
199
00:12:43,346 --> 00:12:45,336
Ei, pegue ela. Garbo.
Ela vai ser atriz.
200
00:12:48,045 --> 00:12:49,748
Tudo bem, vou te mostrar.
Dê-me um níquel.
201
00:12:49,848 --> 00:12:51,223
Para quê?
- Dê-me um níquel.
202
00:12:51,323 --> 00:12:52,325
Dê a ela.
203
00:12:52,425 --> 00:12:54,688
Eu tenho que pegar o último carrinho
casa. Não há mais tempo.
204
00:12:54,913 --> 00:12:56,497
Katie, a treinadora de Pittsburgh.
205
00:13:00,358 --> 00:13:02,203
'Runkel e Collins,
um par de sofisticados'.
206
00:13:05,494 --> 00:13:06,383
'Eu sou azul'?
207
00:13:06,672 --> 00:13:07,949
‘Acalme-se um pouco.’
208
00:13:09,010 --> 00:13:11,555
Acho que vou comer um chocolate
malte e um pedaço de torta de maçã.
209
00:13:11,827 --> 00:13:13,648
Com sorvete de morango.
E você?
210
00:13:13,748 --> 00:13:14,963
Uma xícara de café.
- OK.
211
00:13:17,584 --> 00:13:18,807
Olá, Paulo. Dê uma olhada.
212
00:13:20,047 --> 00:13:22,264
Eu sou azul .. esse é o
nome da música.
213
00:13:22,783 --> 00:13:26,135
Quando cada plano, com
sua garota, simplesmente caiu.
214
00:13:26,698 --> 00:13:28,923
Rapaz, isso é triste. Houve um tempo.
215
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
Onze e vinte.
216
00:13:31,422 --> 00:13:33,665
É meio fofa, não é?
- Sim, meio fresco também.
217
00:13:34,150 --> 00:13:36,340
'Mas agora estou tão triste'.
218
00:13:36,832 --> 00:13:39,304
'Um triste e solitário.. Mamãe'.
219
00:13:39,698 --> 00:13:41,952
'Eu era gay? Sim, senhor'.
220
00:13:42,290 --> 00:13:44,423
'Até hoje? Sim, senhor'.
221
00:13:44,888 --> 00:13:47,292
'Agora ele se foi e nós terminamos'.
222
00:13:47,562 --> 00:13:49,561
'Eu sou azul'?
223
00:13:56,147 --> 00:13:58,021
Diga, isso foi ótimo.
- Obrigado.
224
00:13:59,631 --> 00:14:01,865
Vá em frente, garoto, vá fundo. Você está indo bem.
- Isso é ótimo.
225
00:14:02,701 --> 00:14:04,813
Bem, obrigado, mas eu
acho que já tive o suficiente.
226
00:14:05,182 --> 00:14:06,757
Vá em frente, faça o segundo refrão para nós.
227
00:14:06,951 --> 00:14:09,053
Sim, nós gostamos. É maravilhoso.
Nunca ouvi melhor.
228
00:14:09,255 --> 00:14:11,303
Paul, você já ouviu melhor?
- Nunca ouvi melhor.
229
00:14:11,507 --> 00:14:13,452
Ver?
- Você é muito atencioso.
230
00:14:13,900 --> 00:14:16,513
Bem, eu tenho alguns amigos
esperando por mim. Eles são ..
231
00:14:17,534 --> 00:14:20,015
Adeus.
- Espere um minuto. Você foi realmente ótimo.
232
00:14:21,831 --> 00:14:23,767
Vamos .. me traga uma xícara de café.
233
00:14:23,971 --> 00:14:26,276
Bem, acho que o garoto tem alguma coisa.
- Sim? Deixe que ela fique com ele.
234
00:14:26,376 --> 00:14:29,022
Vamos, sente-se e beba seu malte.
Não estamos procurando talentos esta semana.
235
00:14:32,266 --> 00:14:33,492
Johnny, convide-os.
236
00:14:33,592 --> 00:14:35,737
Mas Katie, eu tenho que pegar
o último ônibus para Pittsburgh.
237
00:14:35,837 --> 00:14:37,369
Eu preciso do meu sono.
- Convide-o.
238
00:14:37,469 --> 00:14:38,719
Mas o que posso fazer sobre ..
239
00:14:38,819 --> 00:14:39,405
Ai!
240
00:14:44,788 --> 00:14:47,755
Paulo. Eles querem que vamos para a mesa deles.
- Olha amigo, esse é um garoto legal.
241
00:14:47,962 --> 00:14:50,046
Fique longe, a menos que você queira
para se estabelecer aqui em Greenhill.
242
00:14:50,146 --> 00:14:52,844
Não é isso. Eu gosto da personalidade dela,
isso é tudo. Eu quero falar com ela.
243
00:14:53,082 --> 00:14:54,781
Vamos. Vamos, Paulo. Seja um cara legal.
244
00:14:55,138 --> 00:14:56,941
Relaxe.
- Sirva-nos à mesa, sim.
245
00:14:57,211 --> 00:14:59,056
Diga, com certeza é bom
conhecê-la, senhorita Blaine.
246
00:14:59,489 --> 00:15:01,563
Você é a garota mais legal que eu já
conheci desde que deixei Nebraska.
247
00:15:01,917 --> 00:15:05,498
Eu estava dizendo a Paul. Você é o
a garota mais legal que conheci desde que deixei Nebraska.
248
00:15:05,973 --> 00:15:07,415
Para Runkel, esse é um verdadeiro poema.
249
00:15:07,784 --> 00:15:11,040
Quando Runkel diz algo assim, é
significa que ele foi levado às profundezas.
250
00:15:11,946 --> 00:15:13,494
Puxa, isso é muito legal. Obrigado.
251
00:15:13,653 --> 00:15:16,798
Com licença, senhores. Katie, estou com medo
Vou ter que ir para casa agora.
252
00:15:16,898 --> 00:15:18,441
Ainda não comi minha banana split.
253
00:15:18,541 --> 00:15:20,062
Fique aqui. Tome um também, Sr. Gilpin.
254
00:15:20,162 --> 00:15:21,950
Obrigado, Sr. Collins, mas você vê ..
-Runkel.
255
00:15:22,932 --> 00:15:24,050
Você tem talento.
256
00:15:24,217 --> 00:15:28,515
Ela tem verdadeiro talento. Isso atinge você apenas
como uma marreta. Estou certo, Paulo?
257
00:15:29,188 --> 00:15:30,306
Como uma marreta.
258
00:15:30,481 --> 00:15:32,034
Nossa, você realmente quer dizer isso?
- Claro.
259
00:15:32,275 --> 00:15:35,395
Você sabe de uma coisa? Você me lembra
Ginger Rogers quando ela estava começando.
260
00:15:35,741 --> 00:15:39,170
Ela não te lembra Ginger, Paul?
- Sim, ela me lembra Ginger.
261
00:15:40,105 --> 00:15:43,822
Poxa. Ouvindo isso de vocês, profissionais
que viu todo mundo.
262
00:15:44,003 --> 00:15:45,089
Bem, praticamente.
263
00:15:45,252 --> 00:15:48,066
Katie, tenho que pegar o último carrinho.
Tenho que estar em Pittsburgh amanhã.
264
00:15:48,287 --> 00:15:50,385
Bem, adeus então.
- Não posso te levar para casa?
265
00:15:50,628 --> 00:15:52,582
Não esta noite.
- Qual é a sua pressa, Sr. Gilpin?
266
00:15:52,801 --> 00:15:54,674
Tenho que fazer as malas.
Eu tenho que ficar ocupado.
267
00:15:55,043 --> 00:15:57,372
Bem, certamente é uma honra
para conhecê-los, senhores. Sim, senhor.
268
00:15:57,472 --> 00:15:59,139
Espero que não estejamos terminando nada.
269
00:15:59,239 --> 00:16:01,093
Não, não. O último carrinho,
caso contrário eu ficaria.
270
00:16:01,255 --> 00:16:05,178
Estou interessado. O treinador em Pittsburgh.
- O treinador em Pittsburgh. Naturalmente.
271
00:16:05,378 --> 00:16:07,413
Adeus. Adeus Kátia.
- Adeus.
272
00:16:08,247 --> 00:16:11,039
Quem é o jovem brilhante?
- Ah, ele é apenas um garoto que eu conheço.
273
00:16:11,139 --> 00:16:13,495
Um sujeito muito errático.
O que é essa coisa de 'treinador em Pittsburgh'?
274
00:16:13,702 --> 00:16:15,457
A senha secreta para sua fraternidade?
275
00:16:15,683 --> 00:16:17,260
Ele é muito jovem e tolo.
276
00:16:17,617 --> 00:16:19,122
Mas você não está.
- Eu também posso dançar.
277
00:16:19,222 --> 00:16:19,875
Sim?
278
00:16:19,975 --> 00:16:21,839
Diga, aposto que você faz imitações.
- Sim eu faço.
279
00:16:22,063 --> 00:16:24,201
BANHEIRO. Campos, Hazel Fitch. Mae Oeste?
280
00:16:24,301 --> 00:16:25,764
Como você sabia?
- Eu sabia.
281
00:16:25,864 --> 00:16:28,345
Não há limite para o talento da garota.
- Eu adoraria ver você dançar.
282
00:16:28,552 --> 00:16:30,370
Eu vou te levar para
o teatro, nos bastidores.
283
00:16:30,550 --> 00:16:32,063
Nos bastidores?
- Você gostaria disso?
284
00:16:32,163 --> 00:16:34,547
Eu iria?
- Prevejo um grande futuro para você.
285
00:16:34,647 --> 00:16:36,547
Este é o mais maravilhoso
noite que já tive.
286
00:16:36,647 --> 00:16:38,740
Mais alguma coisa, rapazes?
- Sim, e você?
287
00:16:39,177 --> 00:16:40,427
Nossa especialidade são waffles.
288
00:16:40,626 --> 00:16:43,037
Ah, agora espere um minuto.
O que você está fazendo esta noite?
289
00:16:45,867 --> 00:16:47,311
Prevejo um grande futuro para você.
290
00:16:48,357 --> 00:16:50,722
Diga, ela é a garota mais legal que eu já
conheci desde que deixei Nebraska.
291
00:16:52,678 --> 00:16:54,370
Ele está apenas brincando.
- Estou brincando.
292
00:16:54,661 --> 00:16:55,779
Ele está sempre brincando.
293
00:17:11,375 --> 00:17:14,254
Paul, ela é linda, não é?
- Sim.
294
00:17:14,476 --> 00:17:16,353
Ela ilumina todo o teatro. Olhar.
295
00:17:21,313 --> 00:17:22,249
Alberto.
296
00:17:22,962 --> 00:17:26,649
Se eu fosse você, cairia em minhas mãos
e joelhos e rastejar na rua.
297
00:17:27,362 --> 00:17:29,961
Antes que aquela senhora termine de dançar.
- Você não sou eu.
298
00:17:30,283 --> 00:17:31,556
Estou procurando o Sr. Collins.
299
00:17:32,018 --> 00:17:32,966
Bem.
300
00:17:34,255 --> 00:17:36,218
Descendo estes degraus, senhorita.
- Obrigado.
301
00:17:38,220 --> 00:17:39,683
Olá.
- Oi, bebê.
302
00:17:42,118 --> 00:17:45,439
A trabalhadora chegou na hora certa.
- Estarei com você em um minuto.
303
00:17:47,941 --> 00:17:49,509
Diga, ela alguma vez fica cansada?
304
00:17:49,944 --> 00:17:51,703
Nós não vamos
espere para descobrir.
305
00:17:52,955 --> 00:17:54,037
Isso foi ótimo.
306
00:17:55,726 --> 00:17:58,692
Nossa, com um pouco de treino você vai
lugares. Eu não tinha ideia de que você era tão bom.
307
00:17:58,792 --> 00:18:00,372
Você realmente acha isso?
- Sensacional.
308
00:18:00,472 --> 00:18:02,875
Você tem aula e você tem
personalidade e é isso que conta.
309
00:18:03,048 --> 00:18:05,303
Claro, há truques para
aprenda a ser um verdadeiro artista.
310
00:18:05,403 --> 00:18:06,897
Posso mostrar a você em pouco tempo.
311
00:18:06,997 --> 00:18:10,040
Aqui. Obtenha alguma altitude e
use seu rosto. Vender. Ver? Experimente.
312
00:18:10,272 --> 00:18:13,204
Posso apagar as luzes?
- Se você fizer isso, vou quebrar seu pescoço.
313
00:18:13,599 --> 00:18:14,922
E não os deixe sozinhos.
314
00:18:15,222 --> 00:18:16,863
Você me viu sair esta noite. O que eu faço?
315
00:18:16,963 --> 00:18:20,117
Peguei-os, agora mesmo. Vendido.
Ha! Olá pessoal. Ah.
316
00:18:20,335 --> 00:18:22,738
Olá pessoal. Olá, olá. Ver?
317
00:18:22,955 --> 00:18:25,163
Vendendo o tempo todo.
Ha, ha, ha. É isso.
318
00:18:33,131 --> 00:18:36,006
Uma jovem assim. Você não pode
diga o que pode acontecer com ela.
319
00:18:36,511 --> 00:18:39,283
Essas crianças malucas. Eles ficam entusiasmados.
Eles perdem a cabeça.
320
00:18:39,725 --> 00:18:44,654
Por favor, Helen, venha para a cama. eu estive
dizendo a você a noite toda, ela está bem.
321
00:18:44,869 --> 00:18:47,527
Está tudo bem para você conversar.
Ela não significa nada para você.
322
00:18:47,752 --> 00:18:50,185
Mas ela é minha irmã e eu não
vou deixá-la bagunçar sua vida.
323
00:18:50,523 --> 00:18:53,959
O que há de tão terrível? É só
Johnny Gilpin. Ele é um garoto legal.
324
00:18:54,369 --> 00:18:55,471
São 3 horas.
325
00:18:55,788 --> 00:18:57,372
Então eles perderam a noção do tempo.
326
00:18:58,371 --> 00:18:59,987
Não, não. Eles nunca param para pensar.
327
00:19:00,256 --> 00:19:03,207
Eles vão se casar. Terminou de vez
e então me pergunto o que aconteceu com eles.
328
00:19:03,981 --> 00:19:05,647
Ah, por que estou falando com você?
329
00:19:06,106 --> 00:19:07,195
O que você se importa?
330
00:19:09,665 --> 00:19:11,372
Ora, você deveria estar
vergonha de si mesmo.
331
00:19:11,635 --> 00:19:14,224
Aqui estou eu andando meio louco,
e você está deitado lá confortável.
332
00:19:14,436 --> 00:19:16,426
Não estou mentindo tão confortável.
333
00:19:16,696 --> 00:19:19,113
Se você se importasse comigo,
você sairia e procuraria por ela.
334
00:19:19,316 --> 00:19:23,364
Helen, tenho que acordar às 6 horas.
- É só com isso que você se importa, dormir?
335
00:19:23,573 --> 00:19:26,341
Claro, isso é tudo que me importa.
Estive preocupado com isso a noite toda.
336
00:19:26,613 --> 00:19:28,286
Em vez de fazer isso... ah, tudo bem.
337
00:19:28,709 --> 00:19:30,323
vou passear por aí..
- Cale a boca.
338
00:19:31,291 --> 00:19:32,483
[Risos da menina]
339
00:19:32,906 --> 00:19:33,778
Aí está ela.
340
00:19:35,767 --> 00:19:36,842
Bem, vamos lá.
341
00:19:44,829 --> 00:19:46,245
Olá, Helena.
- Boa noite.
342
00:19:47,172 --> 00:19:50,218
Helen, este é o Sr. Runkel.
Albert Runkel, esta é minha irmã.
343
00:19:50,338 --> 00:19:53,156
Como vai? Eu acho que é isso que você
chame de um momento constrangedor normal, hein?
344
00:19:53,429 --> 00:19:55,447
Entre na casa.
- Mas Helen, espere um minuto.
345
00:19:55,547 --> 00:19:56,433
Quem é esse?
346
00:19:56,793 --> 00:19:59,730
Achei que ela tivesse ido com Johnny Gilbert.
- Veja, meu nome é Runkel. Albert Runkel.
347
00:20:00,137 --> 00:20:01,104
Saia daqui.
348
00:20:01,204 --> 00:20:02,461
O que?
- Vá em frente, saia.
349
00:20:02,561 --> 00:20:05,261
Espere um minuto. Eu sei como isso
parece, mas não é o que parece.
350
00:20:05,426 --> 00:20:07,333
Você não deve entender mal.
- Qual é o problema?
351
00:20:07,433 --> 00:20:09,633
Helena, não há nada de errado.
Alberto não fez nada.
352
00:20:09,837 --> 00:20:12,091
Tivemos uma noite muito simples.
- Eu disse para você sair.
353
00:20:15,346 --> 00:20:16,130
OK.
354
00:20:17,712 --> 00:20:18,905
Boa noite.
- Boa noite.
355
00:20:19,309 --> 00:20:20,014
Prossiga.
356
00:20:23,528 --> 00:20:25,141
Espero ver você novamente, Katherine.
357
00:20:29,189 --> 00:20:30,518
Alberto.
- Deixe-o ir.
358
00:20:30,618 --> 00:20:32,693
Por que, você não sabe quem ele é
ou mesmo onde o conheci.
359
00:20:32,793 --> 00:20:33,771
Eu não preciso.
360
00:20:33,996 --> 00:20:36,429
Você chegou em casa às 3 da manhã
com um homem estranho. É o suficiente.
361
00:20:36,529 --> 00:20:37,499
Deixe-me explicar.
362
00:20:37,599 --> 00:20:40,325
Você não precisa explicar nada.
Fiquei acordado a noite toda, preocupado.
363
00:20:40,425 --> 00:20:41,864
Tudo bem. Já chega, por favor.
364
00:20:41,964 --> 00:20:43,291
Você está acordando os vizinhos.
365
00:20:43,607 --> 00:20:46,574
Você mantém a casa em alvoroço a noite toda.
Pelo menos agora podemos todos ir para a cama.
366
00:20:46,754 --> 00:20:48,026
Fique longe. Suba as escadas.
367
00:20:48,126 --> 00:20:50,589
Agora só um minuto, Helen. Você é
não vai falar assim comigo.
368
00:20:50,762 --> 00:20:52,474
Afinal, eu sou o chefe disso ..
369
00:20:54,170 --> 00:20:55,390
Do que você está rindo?
370
00:20:55,490 --> 00:20:58,056
Nada, Sam. Você parece
tão engraçado, só isso.
371
00:20:59,495 --> 00:21:01,462
Ir para a cama.
- Você vai para a cama. Tenho que acordar às 6.
372
00:21:01,562 --> 00:21:03,536
Agora, pare com isso.
- Katie, estou lhe dizendo.
373
00:21:05,007 --> 00:21:06,464
Você mantém suas mãos longe dela.
374
00:21:06,720 --> 00:21:08,671
Você nunca toca nela
novamente. Você está me ouvindo?
375
00:21:09,092 --> 00:21:10,622
Bem, talvez ela não ria mais.
376
00:21:20,554 --> 00:21:23,375
Eu não entendo. Ela vai com Johnny
mas chega em casa com outra pessoa.
377
00:21:23,648 --> 00:21:26,361
Um sujeito que eu nunca tinha visto antes.
- Você pode ficar quieto.
378
00:21:29,392 --> 00:21:31,540
Ah, cale a boca!
- Ela pode se desculpar pela manhã.
379
00:21:36,639 --> 00:21:38,198
Se ele me bater de novo, eu vou embora.
380
00:21:38,744 --> 00:21:41,160
Eu não preciso morar aqui. eu posso
vá para outro lugar e consiga um emprego.
381
00:21:41,260 --> 00:21:43,490
Tudo bem. Agora está tudo acabado.
Tire a roupa e vá dormir.
382
00:21:43,971 --> 00:21:45,271
Acabou. Vá dormir.
383
00:21:46,224 --> 00:21:48,220
Algo de bom acontece com você.
Algo maravilhoso.
384
00:21:48,320 --> 00:21:50,515
E eles tentam estragar tudo. Eles
não vai deixar você se divertir.
385
00:21:50,696 --> 00:21:52,926
Algo legal aconteceu?
Você não sabe o que está dizendo.
386
00:21:53,116 --> 00:21:55,496
Então, um cara te pegou.
Você pensou que estava se divertindo.
387
00:21:55,596 --> 00:21:57,718
Mas você estava apenas fazendo um
muitos problemas para você mesmo.
388
00:21:57,818 --> 00:21:58,697
Quem disse?
389
00:22:00,440 --> 00:22:02,828
O que há com você, Katherine?
Você quer ser um vagabundo?
390
00:22:03,195 --> 00:22:04,877
Afinal, eu te contei esta tarde.
391
00:22:05,621 --> 00:22:08,131
Esta noite foi a melhor noite
que já tive em toda a minha vida.
392
00:22:08,414 --> 00:22:09,878
Eu não me importo com o que alguém diz.
393
00:22:10,426 --> 00:22:12,221
Dancei em um palco de verdade.
394
00:22:12,683 --> 00:22:14,041
E eles disseram que eu era maravilhoso.
395
00:22:15,536 --> 00:22:16,373
Quem?
396
00:22:17,286 --> 00:22:18,187
Quem disse isso?
397
00:22:18,623 --> 00:22:19,667
Runkel e Collins.
398
00:22:19,929 --> 00:22:22,039
Eles são verdadeiros profissionais.
Atores de vaudeville.
399
00:22:22,610 --> 00:22:24,584
Aquele que você viu foi
Runkel. Albert Runkel.
400
00:22:25,374 --> 00:22:26,753
Ele parece mais um fazendeiro.
401
00:22:27,191 --> 00:22:28,894
Você deveria vê-lo no palco.
402
00:22:29,249 --> 00:22:31,540
Ele é um homem muito importante.
Ele esteve por todo o país.
403
00:22:32,493 --> 00:22:35,449
Seu grande problema, ele diz, é adequado
em todos os cinemas que o querem.
404
00:22:35,908 --> 00:22:37,205
Sim?
- Sim.
405
00:22:38,086 --> 00:22:40,392
Ele diz que eu sou a garota mais legal
ele se conheceu desde que deixou Nebraska.
406
00:22:41,143 --> 00:22:44,847
Ele diz que viu todos eles, e eu tenho
mais talento e outras coisas do que qualquer um deles.
407
00:22:46,190 --> 00:22:47,158
Eu vejo.
408
00:22:48,927 --> 00:22:50,457
Bem, é melhor você esquecê-lo.
409
00:23:01,918 --> 00:23:03,362
Você acha que ele realmente gosta de você?
410
00:23:04,697 --> 00:23:05,480
Bem.
411
00:23:05,845 --> 00:23:08,982
Ele disse que estava faltando alguma coisa por
dez anos e não sabia o que era.
412
00:23:10,283 --> 00:23:12,985
Esta noite ele descobriu.
Ele disse .. fui eu.
413
00:23:15,007 --> 00:23:16,108
E você?
414
00:23:16,734 --> 00:23:17,692
Você gosta dele?
415
00:23:19,107 --> 00:23:20,226
O que você acha?
416
00:23:23,141 --> 00:23:25,464
Quanto tempo ele vai ficar aqui?
- Três dias.
417
00:23:27,127 --> 00:23:28,130
Três dias, né?
418
00:23:28,448 --> 00:23:30,822
Sim, e ele disse que não poderia
suportar a ideia de me deixar.
419
00:23:33,866 --> 00:23:37,019
Ele quer me ver amanhã
noite também. Se eu puder sair.
420
00:23:38,265 --> 00:23:40,789
Não se preocupe.. você vai sair.
421
00:23:42,787 --> 00:23:43,842
Boa noite, querido.
422
00:23:44,923 --> 00:23:45,959
Boa noite, Helena.
423
00:24:00,578 --> 00:24:02,423
Você deveria ter pego
o ato em Schenectady.
424
00:24:02,523 --> 00:24:04,257
Eles não nos deixaram sair do teatro.
425
00:24:06,420 --> 00:24:10,173
Se mais uma vez você quebrar meu armário
Vou bater em você com uma garrafa de cerveja.
426
00:24:10,850 --> 00:24:11,819
Agora, ouça ..
427
00:24:12,255 --> 00:24:15,629
Paul, estou guardando minha roupa até nós
chegar a Preston. Eles são ladrões aqui.
428
00:24:15,866 --> 00:24:17,024
Treze centavos por camisa.
429
00:24:17,496 --> 00:24:19,995
Onde você quer comer?
- Um lugar na mesma rua não é ruim.
430
00:24:20,320 --> 00:24:21,657
Senhor Runkel?
- Sim.
431
00:24:22,002 --> 00:24:24,412
Meu nome é Helen Chernen. Nós nos conhecemos ontem à noite.
432
00:24:25,403 --> 00:24:26,973
Oh sim.
433
00:24:28,475 --> 00:24:30,234
Foi este quem te expulsou?
- Sim.
434
00:24:30,480 --> 00:24:32,034
Olha, senhora. Não crie problemas.
435
00:24:32,199 --> 00:24:34,161
Nessas cidades industriais.
Você sorri para uma garota ..
436
00:24:34,261 --> 00:24:36,367
E você encontra cinco parentes
perseguindo você com pés de cabra.
437
00:24:37,207 --> 00:24:39,710
Eu prometo a você que o Sr. Runkel aqui
não incomodará sua irmã novamente.
438
00:24:40,295 --> 00:24:42,336
Bem, não é isso.
Eu não vim para isso.
439
00:24:42,831 --> 00:24:43,620
Huh?
440
00:24:44,318 --> 00:24:47,103
Senhor Runkel .. eu não sabia
quem você era ontem à noite.
441
00:24:47,607 --> 00:24:50,806
Eu apenas pensei que você fosse alguém
viajando para a cidade em busca de diversão.
442
00:24:51,294 --> 00:24:52,080
Você sabe?
443
00:24:52,346 --> 00:24:54,540
Bem, naturalmente, isso foi
a impressão que tive.
444
00:24:54,951 --> 00:24:55,547
Oh.
445
00:24:56,671 --> 00:24:57,572
Ah, naturalmente.
446
00:24:57,760 --> 00:24:59,982
Naturalmente, naturalmente. Vá em frente
irmã. O que você quer?
447
00:25:01,342 --> 00:25:03,108
Posso falar consigo a sós, Sr. Runkel?
448
00:25:03,572 --> 00:25:04,845
Em algum lugar onde esteja quieto.
449
00:25:05,119 --> 00:25:07,307
Sim, claro. Com licença, Paulo.
Estarei com você em um minuto.
450
00:25:07,491 --> 00:25:08,666
Por aqui, Sra. Chernen.
451
00:25:08,964 --> 00:25:11,295
Agora lembre-se, Bob, eu avisei você.
Fique longe dos nativos.
452
00:25:11,395 --> 00:25:13,840
Ah, vá em frente, vá embora.
Ele está sempre brincando.
453
00:25:17,193 --> 00:25:19,725
Acho que deveria me desculpar.
É meio confuso.
454
00:25:21,511 --> 00:25:22,750
Aqui. Sente-se aqui.
455
00:25:23,877 --> 00:25:27,256
Digo ao Paul que só precisamos de um manobrista.
Você vê, estamos em movimento o tempo todo.
456
00:25:30,527 --> 00:25:31,327
Agora.
457
00:25:32,726 --> 00:25:33,512
Senhor Runkel.
458
00:25:34,371 --> 00:25:35,883
Você acha que foi bastante justo?
459
00:25:36,589 --> 00:25:37,731
Justo?
- Sim.
460
00:25:38,436 --> 00:25:41,530
Um homem como você, que esteve
em todos os lugares. Experiente.
461
00:25:42,281 --> 00:25:45,236
Enchendo a cabeça de Katherine
com Nova York, o teatro.
462
00:25:45,503 --> 00:25:47,612
Dizendo a ela que ela é linda, talentosa.
463
00:25:48,456 --> 00:25:50,590
E que você gosta dela.
- Mas eu quero.
464
00:25:51,010 --> 00:25:52,740
Senhora Deputada Chernen, eu quis dizer cada palavra.
465
00:25:53,127 --> 00:25:55,143
Ouça, não me confunda
com esses outros caras.
466
00:25:55,328 --> 00:25:56,268
Senhor Runkel.
467
00:25:56,739 --> 00:25:58,756
Você sabe o que ela fez ontem à noite?
- O que?
468
00:25:59,293 --> 00:26:01,373
Ela chorou.
- Chorou?
469
00:26:02,785 --> 00:26:04,249
Ah, imagine isso.
470
00:26:05,120 --> 00:26:06,704
Ela é uma criança pobre.
471
00:26:08,138 --> 00:26:09,259
Ela não conseguia dormir.
472
00:26:10,298 --> 00:26:11,362
Não sei.
473
00:26:11,653 --> 00:26:13,966
Eu nunca a vi agir como
isso antes de qualquer pessoa.
474
00:26:14,266 --> 00:26:15,670
Ora, imagine isso.
475
00:26:16,933 --> 00:26:17,847
Para mim?
476
00:26:20,769 --> 00:26:24,320
Imagine uma criança assim chorando porque
Estou saindo da cidade. Como você gosta disso?
477
00:26:26,092 --> 00:26:29,359
Sra. Chernen, posso vê-la?
Ela pode sair hoje à noite?
478
00:26:30,275 --> 00:26:31,633
Bem, não sei, Sr. Runkel.
479
00:26:32,249 --> 00:26:33,531
Como posso ter certeza?
480
00:26:34,457 --> 00:26:36,912
Eu não acho que você esteja falando muito sério.
- Sério?
481
00:26:37,439 --> 00:26:38,629
Ouça, Sra. Chernen.
482
00:26:39,001 --> 00:26:41,930
O que eu disse para Katherine por último
noite, cada palavra. Eu não estava mentindo.
483
00:26:42,433 --> 00:26:43,625
Eu quero dizer algo.
484
00:26:43,725 --> 00:26:47,122
Isto pode parecer engraçado, depois de apenas ver
ela por uma noite e tudo menos ..
485
00:26:47,930 --> 00:26:49,718
É a verdade, e eu
poderia muito bem enfrentá-lo.
486
00:26:50,138 --> 00:26:51,009
Sra. Chernen.
487
00:26:51,790 --> 00:26:53,784
Eu deitaria nos trilhos da ferrovia por ela.
488
00:26:57,580 --> 00:26:58,690
Você acredita em mim?
489
00:26:59,471 --> 00:27:01,679
Sim .. sim, eu acredito em você.
490
00:27:01,927 --> 00:27:03,234
Ah, obrigado.
491
00:27:03,655 --> 00:27:05,066
Então, hoje à noite depois do show?
492
00:27:05,479 --> 00:27:07,394
Bem, tudo bem. Depois do show, então.
493
00:27:07,770 --> 00:27:08,618
OK.
494
00:27:12,128 --> 00:27:14,188
Onde posso escrever para você?
-Detroit.
495
00:27:14,742 --> 00:27:17,161
Ontem à noite você disse Louisville.
- Eu fiz?
496
00:27:17,513 --> 00:27:20,378
Eu pulo de cidade em cidade como um
pulga treinada. Às vezes eu me confundo.
497
00:27:21,046 --> 00:27:22,852
Eu me pergunto onde está esse meu parceiro.
498
00:27:22,952 --> 00:27:24,743
Garoto, ficarei feliz em
tirá-lo da cidade.
499
00:27:24,843 --> 00:27:26,962
O amor o feriu
como um caminhão de dez toneladas.
500
00:27:27,411 --> 00:27:28,684
Isso nunca te atinge, não é?
501
00:27:29,469 --> 00:27:30,866
Todas as quintas-feiras alternadas, querido.
502
00:27:34,223 --> 00:27:35,845
Bem, parece que eu faço um single.
503
00:27:39,765 --> 00:27:42,044
Olá, Paulo. Espere um minuto. Paulo!
504
00:27:44,781 --> 00:27:45,556
Olá.
505
00:27:45,742 --> 00:27:47,700
Beije-a. Beije a noiva, Paul.
- Noiva?
506
00:27:47,800 --> 00:27:50,015
Simplesmente aconteceu. eu convenci
ela no último minuto.
507
00:27:50,706 --> 00:27:52,509
Bem, parabéns.
- Vá em frente, beije-a.
508
00:27:52,757 --> 00:27:53,707
Prossiga.
509
00:27:54,556 --> 00:27:55,401
Todos a bordo!
510
00:27:55,501 --> 00:27:57,340
Isso é o suficiente.
Vamos, querido. Vamos em frente.
511
00:27:59,222 --> 00:28:01,352
Bom trabalho, senhora... adeus.
512
00:28:02,361 --> 00:28:04,344
Ainda não.. Vou com você.
513
00:28:06,476 --> 00:28:08,518
Claro.. que estúpido da minha parte.
514
00:28:09,144 --> 00:28:09,816
Posso?
515
00:28:14,834 --> 00:28:17,202
Escreva-me em Louisville, querido.
- Mas você disse Detroit.
516
00:28:17,469 --> 00:28:18,284
Louisville.
517
00:28:22,190 --> 00:28:25,096
[Helena:]
"Funcionou: Runkel, Collins and Company."
518
00:28:25,534 --> 00:28:27,135
"Não é exatamente o melhor faturamento para Katie."
519
00:28:27,381 --> 00:28:29,184
"Mas foi um começo e
boa experiência."
520
00:28:30,370 --> 00:28:33,831
"Então, até o dia em que alguém aparecer."
521
00:28:34,711 --> 00:28:36,596
"Eu vou junto."
522
00:28:37,302 --> 00:28:40,402
"Com você .."
523
00:28:45,944 --> 00:28:48,161
"Runkel não era ninguém para
passar a vida inteira com, mas .."
524
00:28:48,514 --> 00:28:49,672
"Ele era um vale-refeição."
525
00:28:50,114 --> 00:28:52,040
"Tudo o que ela precisava agora era de uma chance real."
526
00:28:52,314 --> 00:28:54,073
"Eu decidi
dê a ela essa chance."
527
00:28:55,055 --> 00:28:57,806
Ah, é lindo.
Helena, é lindo.
528
00:28:58,051 --> 00:29:01,160
Uhuh, é adorável.
- Posso atender agora? Posso, por favor?
529
00:29:01,693 --> 00:29:03,277
Bem, isso faz muito por ela.
530
00:29:03,795 --> 00:29:05,718
Querido, ela preenche lindamente.
531
00:29:06,342 --> 00:29:07,156
Muito chique.
532
00:29:07,934 --> 00:29:09,035
Obtenha algo simples.
533
00:29:09,661 --> 00:29:10,582
Olá Paulo.
534
00:29:10,682 --> 00:29:13,572
Obtenha algo para mostrar seus melhores pontos
sem bater bem nos olhos.
535
00:29:13,768 --> 00:29:15,648
Sim. É muito chique.
Obtenha algo simples.
536
00:29:15,832 --> 00:29:17,900
Nossa, ninguém vai
me perguntar se eu gostei?
537
00:29:18,263 --> 00:29:20,029
Você gosta disso?
- Bem, é claro.
538
00:29:20,373 --> 00:29:23,407
Rapaz, se eu aparecesse em Greenhill vestindo
isso, eles chamariam o Corpo de Bombeiros.
539
00:29:23,609 --> 00:29:25,517
Isso é exatamente o que
Helen está tentando evitar.
540
00:29:25,704 --> 00:29:26,748
Isso mesmo, Paulo.
541
00:29:27,049 --> 00:29:29,275
Algo um pouco... menos revelador.
542
00:29:29,993 --> 00:29:31,409
Mas você é uma garota muito bonita.
543
00:29:32,644 --> 00:29:33,845
Nossa, obrigado Paulo.
544
00:29:34,176 --> 00:29:35,295
Sim, senhor. Poderoso.
545
00:29:40,443 --> 00:29:43,498
Vamos tentar outro, por favor.
- Sim, senhora. Por aqui, por favor.
546
00:29:44,182 --> 00:29:45,483
Talvez algo mais sombrio, hein?
547
00:29:45,879 --> 00:29:47,036
Sim, senhora.
548
00:29:48,320 --> 00:29:50,069
Você ouviu o que ela
me ligou? 'Senhora'.
549
00:29:51,233 --> 00:29:52,076
Um garoto doce.
550
00:29:52,773 --> 00:29:55,123
Estou tão feliz que você veio, Paul.
Eu preciso de sua ajuda.
551
00:29:55,761 --> 00:29:57,328
Quero que Katherine tenha a aparência perfeita.
552
00:29:57,653 --> 00:29:59,660
Você sabe, como se ela
nasceram na Park Avenue.
553
00:29:59,966 --> 00:30:02,583
E a primeira vez que ela entra em um
bom restaurante na cidade de Nova York.
554
00:30:02,924 --> 00:30:05,227
Eu quero que o porteiro se curve
ela como se ela pertencesse àquele lugar.
555
00:30:05,417 --> 00:30:07,099
Huh? Que ambição horrível.
556
00:30:07,617 --> 00:30:10,851
Você está brincando com a vida inteira de uma garota
impressionar um porteiro da cidade?
557
00:30:11,147 --> 00:30:12,469
Ah, Paulo, fale sério.
558
00:30:12,671 --> 00:30:15,442
Estamos nas grandes cidades agora. Você
nunca se sabe quem vai ver o ato.
559
00:30:16,479 --> 00:30:17,365
Paulo.
560
00:30:17,748 --> 00:30:19,820
Você e eu temos que
faça algo por Katie.
561
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
Temos que consertar isso para que ela
pode fazer uma música no ato.
562
00:30:22,952 --> 00:30:24,196
Sozinha?
- Claro.
563
00:30:24,514 --> 00:30:27,225
Tudo o que ela faz agora é andar
através. Isso não é suficiente.
564
00:30:28,557 --> 00:30:30,697
Eu gostaria de ver o garoto
faça uma pausa. Ela é boa.
565
00:30:31,455 --> 00:30:34,410
Onde conseguiremos tempo? O ato
só dura 12 minutos, você sabe. Não mais.
566
00:30:34,888 --> 00:30:36,968
Bem, poderíamos cortar
nas coisas de Albert.
567
00:30:38,004 --> 00:30:39,992
Bem, é para o bem
do ato, não é, Paul?
568
00:30:40,175 --> 00:30:42,507
Não estamos realmente fazendo mal a ele.
- Não, suponho que não.
569
00:30:42,698 --> 00:30:44,199
Há homens na plateia também.
570
00:30:44,350 --> 00:30:46,595
Eles querem ver um rosto bonito.
Uma jovem, bem vestida.
571
00:30:46,963 --> 00:30:49,295
Ela tem que fazer mais. Isso é
o que o ato precisa. Um pouco ..
572
00:30:50,469 --> 00:30:51,641
Bem, você sabe, Paulo.
573
00:30:53,323 --> 00:30:54,028
Hum.
574
00:30:54,855 --> 00:30:55,899
Talvez você esteja certo.
575
00:30:57,784 --> 00:30:59,171
Eu tenho uma ideia.
- Sim, Paulo?
576
00:30:59,924 --> 00:31:01,597
Talvez possamos resolver isso esta noite.
- Como?
577
00:31:02,597 --> 00:31:06,283
Você conhece aquela parte em que Albert termina seu
primeira rotina e faz uma mudança rápida?
578
00:31:06,509 --> 00:31:07,124
Sim.
579
00:31:07,396 --> 00:31:09,241
Você entra nos bastidores e espera por ele.
- Uhuh.
580
00:31:09,702 --> 00:31:11,404
E assim que ele tira o casaco.
- Sim?
581
00:31:12,856 --> 00:31:14,644
Pegue uma faca e espete
bem nas costas dele.
582
00:31:21,426 --> 00:31:23,900
Agora me escute. As coisas estão difíceis
e eles vão ficar mais difíceis.
583
00:31:24,045 --> 00:31:27,044
Cada dia há menos dez pessoas em
o público. Estamos num negócio em extinção.
584
00:31:27,144 --> 00:31:29,412
Helen, é a quarta vez
Já tentei fazer essa gravata.
585
00:31:29,512 --> 00:31:31,953
Você deve ter algo novo.
Algo que atraia as pessoas.
586
00:31:32,126 --> 00:31:33,786
Você deve ter mais de Katie em ação.
587
00:31:33,973 --> 00:31:36,406
Bem, é uma mudança radical.
Significa praticamente um ato totalmente novo.
588
00:31:36,585 --> 00:31:38,688
Eu sou contra isso e Paul
também não vai gostar.
589
00:31:38,788 --> 00:31:41,217
Por que você está preocupado com Paul?
- Acho que ele não iria gostar.
590
00:31:41,317 --> 00:31:43,461
O que é mais importante?
Sua própria esposa ou Paul Collins?
591
00:31:43,561 --> 00:31:45,142
Helen, isso não é base. Você sabe disso.
592
00:31:45,242 --> 00:31:47,447
Ele é meu parceiro. eu trabalhei
com ele por quatro anos.
593
00:31:47,547 --> 00:31:49,541
Eu tenho que aceitar os sentimentos dele
em consideração.
594
00:31:49,641 --> 00:31:52,786
Nossa, isso pode levar a algo
sério. Pode até dividir o ato.
595
00:31:53,134 --> 00:31:55,810
Escute-me. Você acha que ele
dá a mínima para o ato?
596
00:31:56,062 --> 00:31:58,086
Eu o conheço melhor do que você.
O ato está abaixo dele.
597
00:31:58,186 --> 00:31:59,843
Ele está tão cansado disso.
- Eu não acredito.
598
00:31:59,943 --> 00:32:02,862
Algum dia ele vai dar um tapinha no seu ombro
e dizer: 'Até logo amigo, foi divertido'.
599
00:32:03,035 --> 00:32:04,431
Você verá.
- Isso não é verdade.
600
00:32:04,620 --> 00:32:08,014
Albert, por que não ser inteligente? Se você tivesse
qualquer sentido, você se livraria dele primeiro.
601
00:32:08,321 --> 00:32:09,695
Afinal, você não precisa dele.
602
00:32:11,080 --> 00:32:11,805
Olá.
603
00:32:13,820 --> 00:32:15,436
Acabei de passar para pegar alguns fundos.
604
00:32:17,861 --> 00:32:18,742
E aí?
605
00:32:19,205 --> 00:32:21,127
Sinto distintamente um cheiro de algo no ar.
606
00:32:22,209 --> 00:32:24,835
Quem está entendendo agora, minha querida?
- O que diabos você quer dizer com isso?
607
00:32:24,935 --> 00:32:27,419
Que tal, Paulo? Ela está certa.
Isso não é maneira de falar. Você sabe disso.
608
00:32:27,519 --> 00:32:30,212
Cada vez que você vê Helen, você se solta
com qualquer coisa que você queira dizer.
609
00:32:30,312 --> 00:32:32,154
Você não tem privilégios
por aqui você sabe.
610
00:32:32,254 --> 00:32:33,336
O que deu em você?
611
00:32:33,436 --> 00:32:36,447
Não é porque ela é minha cunhada.
Isso não. Estou farto de todo o atrito.
612
00:32:36,605 --> 00:32:38,784
Todas as piadas baratas e desagradáveis.
613
00:32:38,963 --> 00:32:41,263
Pare com isso, Alberto. O que você está fazendo?
Ele não disse nada.
614
00:32:41,576 --> 00:32:44,835
Esse é o problema comigo. eu também estou
tranquilo. Eu deixei as pessoas passarem por cima de mim.
615
00:32:45,352 --> 00:32:47,264
Já aguentei o suficiente.
As coisas chegaram ao auge.
616
00:32:47,860 --> 00:32:50,038
Caramba, o que todo mundo faz
quer de mim, afinal?
617
00:32:55,387 --> 00:32:57,809
Tudo que eu quero são cinco dólares.
Isso é tudo que preciso.
618
00:32:58,496 --> 00:32:59,940
Tenho um encontro com uma senhora esta noite.
619
00:33:00,478 --> 00:33:01,537
Uma senhora genuína.
620
00:33:02,175 --> 00:33:03,161
Isso é uma novidade.
621
00:33:05,367 --> 00:33:07,670
Se você beber seu leite, você
crescer e se tornar uma jovem legal.
622
00:33:08,124 --> 00:33:09,646
Talvez eu te leve para sair uma noite.
623
00:33:09,746 --> 00:33:11,841
Ah, você e suas piadas.
- Obrigado.
624
00:33:19,856 --> 00:33:21,615
O que ele quer fazer
uma coisa dessas para?
625
00:33:21,804 --> 00:33:22,990
O que isso significa, hein?
626
00:33:23,223 --> 00:33:23,854
Huh?
627
00:33:24,845 --> 00:33:26,847
Ninguém está dizendo, e eu
tenho que fazer essa gravata.
628
00:33:27,826 --> 00:33:30,837
"Até o Mestre da Estação ligar."
629
00:33:31,220 --> 00:33:33,741
"Veremos outros recém-casados."
630
00:33:34,043 --> 00:33:36,539
"Sim, mas veremos as Cataratas do Niágara?"
631
00:33:37,062 --> 00:33:39,428
"No inverno, por um
pequena moeda de prata."
632
00:33:39,616 --> 00:33:42,821
"Podemos ficar com o Pullman
porteiro apague as luzes."
633
00:33:43,711 --> 00:33:46,350
"Ooh, vamos embaralhar."
634
00:33:46,688 --> 00:33:48,735
"Vá para Buffalo."
635
00:33:49,899 --> 00:33:51,623
"Ah, ah, ah."
636
00:33:59,916 --> 00:34:01,898
Bem. Estamos conhecendo o país de qualquer maneira.
637
00:34:03,505 --> 00:34:06,697
Des Moines, Mineápolis. Kansas City.
638
00:34:07,568 --> 00:34:09,307
Todos parecem iguais daqui de trás.
639
00:34:15,715 --> 00:34:17,804
[Helena:]
"Percorremos um longo caminho desde Greenhill."
640
00:34:18,001 --> 00:34:20,459
"Mas não tínhamos escapado
da fuligem e da sujeira."
641
00:34:23,877 --> 00:34:25,251
"Mas quando chegarmos a Nova York."
642
00:34:26,083 --> 00:34:26,898
"Nova York."
643
00:34:26,998 --> 00:34:28,356
Bem. Aqui estamos no Brooklyn.
644
00:34:28,908 --> 00:34:30,587
Isso é pior que Greenhill.
645
00:34:31,033 --> 00:34:32,592
Tirei você de Greenhill, não foi?
646
00:34:33,399 --> 00:34:34,828
Eu vou tirar você dessa.
647
00:34:35,079 --> 00:34:35,905
[Helena:]
648
00:34:36,070 --> 00:34:38,998
"Comecei a bater nas calçadas,
indo de escritório em escritório."
649
00:34:39,434 --> 00:34:40,535
"Mas não foi fácil."
650
00:34:40,994 --> 00:34:43,682
"Nova York é uma cidade difícil e
os agentes foram ainda mais duros."
651
00:34:48,497 --> 00:34:49,641
'Nada hoje'.
652
00:34:50,481 --> 00:34:52,764
'Runkel e Runkel?
Nunca ouvi falar deles'.
653
00:34:53,053 --> 00:34:54,285
'Equipes de música e dança'?
654
00:34:54,488 --> 00:34:55,637
'Um centavo a dúzia'.
655
00:34:56,132 --> 00:34:57,513
'E você, irmã'?
656
00:35:02,846 --> 00:35:05,379
Esta não é uma cidade para você, querido.
Você é muito confiante. Muito inocente.
657
00:35:05,552 --> 00:35:06,920
Siga meu conselho. Ir para casa.
658
00:35:07,130 --> 00:35:09,135
Ir para casa? Mas minha casa é na Itália.
659
00:35:09,623 --> 00:35:11,107
Ok, não vá para casa.
660
00:35:12,754 --> 00:35:14,625
Bem, bem, bem.
661
00:35:15,503 --> 00:35:17,678
O inocente de olhos arregalados
invade a cidade grande e má.
662
00:35:18,049 --> 00:35:19,816
Como vai?
- Olá, Paulo.
663
00:35:20,151 --> 00:35:21,538
O que você está fazendo em Nova York?
664
00:35:21,999 --> 00:35:23,871
Não me diga que você
tornar-se um artista também?
665
00:35:24,259 --> 00:35:26,677
Não, estou apenas olhando
em busca de Albert e Katie.
666
00:35:27,070 --> 00:35:28,478
Jogamos no Brooklyn esta semana.
667
00:35:28,578 --> 00:35:31,463
Você veio ao lugar certo. Vamos,
sente-se. Junte-se ao resto dos otários.
668
00:35:31,965 --> 00:35:32,751
Obrigado.
669
00:35:32,971 --> 00:35:35,847
Maria, eu gostaria que você conhecesse um velho,
velho amigo meu. Helena Chernen.
670
00:35:36,234 --> 00:35:37,976
Como vai?
- Encantado, tenho certeza.
671
00:35:38,426 --> 00:35:40,949
Como estão Katie e Albert?
- Não conseguindo lugar rápido.
672
00:35:41,272 --> 00:35:43,403
Eu pensei que talvez eu pudesse conseguir
eles começaram em uma boate.
673
00:35:43,593 --> 00:35:46,251
Eles têm uma nova rotina elaborada.
Talvez eles tivessem uma chance dessa forma.
674
00:35:46,799 --> 00:35:49,303
E quanto ao Wade?
- Máx.? Max é um ótimo agente.
675
00:35:49,868 --> 00:35:51,455
Ele é conhecido como um rato encantador.
676
00:35:51,738 --> 00:35:53,939
Ele tem empregos para dar.
- Se ele quiser dá-los.
677
00:35:54,231 --> 00:35:57,898
Sim, mas mantenha a guarda alta.
Ele é um homem muito rápido com as mãos.
678
00:35:58,135 --> 00:36:00,077
Não se preocupe com ela.
Ela pode cuidar de Max.
679
00:36:00,335 --> 00:36:01,550
Você não conhece esta senhora.
680
00:36:01,725 --> 00:36:04,071
O John Dillinger do
casos de uma noite. Eh?
681
00:36:04,766 --> 00:36:06,954
Talvez seja melhor eu sentar em outro lugar.
-Ah, não seja bobo.
682
00:36:07,267 --> 00:36:08,664
Eu estava meio brincando.
683
00:36:08,971 --> 00:36:10,090
Bem. Aqui está ele.
684
00:36:13,848 --> 00:36:16,175
Sr. Wade, vamos tocar em Jersey City.
685
00:36:16,491 --> 00:36:19,080
Você pode assistir ao nosso ato?
Somos os gêmeos Morgan.
686
00:36:19,352 --> 00:36:21,111
Quando vocês são trigêmeos,
volte e me veja.
687
00:36:21,297 --> 00:36:22,003
Oh ..
688
00:36:22,889 --> 00:36:24,568
Senhor Wade..
- Olá.
689
00:36:25,201 --> 00:36:25,967
Olá.
690
00:36:38,233 --> 00:36:39,860
Eu certamente o derrubei, não foi?
691
00:36:42,866 --> 00:36:44,954
Te vejo.
- Eu, Sr. Wade?
692
00:36:45,509 --> 00:36:46,779
Não .. você.
693
00:36:48,771 --> 00:36:49,827
Com licença.
694
00:36:53,402 --> 00:36:54,384
Adeus, Paulo.
695
00:36:57,986 --> 00:36:59,373
"Ela é latina de Manhattan."
696
00:36:59,605 --> 00:37:00,722
"Suzie é o nome."
697
00:37:00,905 --> 00:37:03,243
"Você pode dizer pelas Mañanas dela."
- "Tão latino quanto possível."
698
00:37:03,431 --> 00:37:04,827
"Ela é latina de Manhattan."
699
00:37:07,006 --> 00:37:08,971
Diga, convidei John Shagrue esta noite.
700
00:37:09,806 --> 00:37:10,821
O Produtor?
701
00:37:11,548 --> 00:37:12,646
Ele está ali.
702
00:37:15,890 --> 00:37:17,041
Obrigado, Máx.
703
00:37:19,114 --> 00:37:21,742
"Ela pode pegar um pandeiro
e acabe."
704
00:37:22,306 --> 00:37:24,236
"Mas com ela é apenas uma raquete."
705
00:37:24,900 --> 00:37:27,596
"Ela é uma hoofer da Décima Avenida."
706
00:37:27,851 --> 00:37:29,894
"Isso é verdade. Sou um
Latim de Manhattan."
707
00:37:30,147 --> 00:37:32,513
"Oh, que delícia."
- "Apenas um morador da 42nd Street."
708
00:37:32,782 --> 00:37:35,034
"Irmão, repito."
"Sou latino de Manhattan."
709
00:37:35,364 --> 00:37:37,099
"Senhorita Donahue."
710
00:37:37,765 --> 00:37:39,081
Bom, não são, Max?
711
00:38:04,314 --> 00:38:06,998
Puxa, é legal da sua parte descer
aqui esta noite, Paul. Você é um verdadeiro amigo.
712
00:38:07,244 --> 00:38:08,059
Esqueça.
713
00:38:08,159 --> 00:38:10,019
Katie, você ouviu
o que Paulo disse? Estamos dentro.
714
00:38:10,119 --> 00:38:10,964
Eu ouvi.
715
00:38:11,064 --> 00:38:13,567
Como você gosta disso? O que você espera?
Quebramos o ato no frio.
716
00:38:13,667 --> 00:38:15,929
Eddie Cantor ou Chuck Benny
não poderia ter feito melhor.
717
00:38:16,029 --> 00:38:17,328
Claro. Leva tempo, Katie.
718
00:38:17,428 --> 00:38:20,314
Sim, leva tempo. Espere, Katie, querida.
Espere até ver amanhã à noite.
719
00:38:20,924 --> 00:38:22,966
Não há amanhã.
Esta noite é o fim.
720
00:38:24,627 --> 00:38:26,758
Desculpe. Eu não tenho tempo
ser sutil, mas não posso usar você.
721
00:38:26,872 --> 00:38:28,142
O que quer dizer, Sr. Wade?
722
00:38:28,242 --> 00:38:30,139
Com todo respeito você
as crianças simplesmente não aceitaram.
723
00:38:30,239 --> 00:38:31,808
Então é adeus a Runkel e Runkel.
724
00:38:31,908 --> 00:38:34,529
Senhor, é a nossa noite de estreia. Você tem
tem que nos dar uma chance de entender.
725
00:38:34,629 --> 00:38:37,347
Somos personalidades novas, veja.
- Sinto muito, mas você acabou.
726
00:38:37,573 --> 00:38:39,097
Através?
- É isso.
727
00:38:45,197 --> 00:38:48,207
Ei, espere um minuto. Você não pode conseguir
acabar com isso. Você não pode nos despedir.
728
00:38:48,479 --> 00:38:50,521
Temos um acordo. Uma garantia de 3 semanas.
729
00:38:50,679 --> 00:38:52,084
Quem te contou?
- Eu fiz.
730
00:38:53,203 --> 00:38:54,850
Eu disse a ele.
- Sim, ela me contou.
731
00:38:55,171 --> 00:38:57,903
Helena. Do que esse cara está falando?
Conte a ele sobre aquela garantia de 3 semanas.
732
00:38:58,152 --> 00:38:59,126
Sra. Chernen.
733
00:38:59,391 --> 00:39:02,073
Ela te mostrou o contrato?
- Por que eu tenho que ver isso? Helena.
734
00:39:02,679 --> 00:39:05,066
Bem, temos três semanas, não temos?
Não podemos vender reservas para ..
735
00:39:05,166 --> 00:39:08,068
Eu sei. Eu sei. Max está certo.
Foi apenas um teste.
736
00:39:08,308 --> 00:39:10,127
Eu sabia que você não iria
venha se eu dissesse a verdade.
737
00:39:10,227 --> 00:39:13,466
Pode apostar a sua vida que eu não teria vindo.
8 semanas de reservas foram pelo ralo.
738
00:39:13,673 --> 00:39:14,862
Rapaz, fomos levados.
739
00:39:14,962 --> 00:39:16,818
Eu vou ser diplomático. Estou indo embora.
740
00:39:17,323 --> 00:39:19,536
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
- Ah, fique quieto.
741
00:39:19,688 --> 00:39:21,700
Fique quieto?
- Por favor. Pelo menos explique a Albert.
742
00:39:21,918 --> 00:39:22,876
Sim, explique ..
743
00:39:23,037 --> 00:39:24,975
Katie, você sabia disso?
744
00:39:25,313 --> 00:39:27,328
Claro que não. Honesto.
- Eu fiz isso para te ajudar.
745
00:39:27,428 --> 00:39:30,249
Você ficaria satisfeito andando por aí
pequenas cidades idiotas durante toda a sua vida.
746
00:39:30,349 --> 00:39:32,280
Pulando de um sujo
pequeno teatro para outro.
747
00:39:32,424 --> 00:39:35,600
Só que não é bom o suficiente. E eu diria
você qualquer mentira para tirá-lo disso.
748
00:39:35,700 --> 00:39:37,675
Você nos tirou de semanas
de reservas, eu sei.
749
00:39:37,775 --> 00:39:40,767
Eu esperava que funcionasse. Não aconteceu. Isso
não foi minha culpa. Eu fiz o melhor que pude.
750
00:39:40,917 --> 00:39:42,613
Ah, você nos consertou. Você nos consertou muito bem.
751
00:39:43,027 --> 00:39:45,129
Onze anos no show business
e eu tenho que fazer um teste.
752
00:39:47,011 --> 00:39:47,720
Bem.
753
00:39:48,381 --> 00:39:49,923
Você não deve raciocinar por quê.
754
00:39:50,663 --> 00:39:52,765
Seu, mas para fazer ou ..
- Sim, eu sei. Viva e aprenda.
755
00:39:53,133 --> 00:39:56,381
Deixe-me contar a você. De agora em diante estou colocando
uma distância entre nós e a senhora deputada Chernen.
756
00:39:57,368 --> 00:39:59,164
John Shagrue estava na frente esta noite.
757
00:39:59,876 --> 00:40:01,038
Ele está fazendo uma nova revista.
758
00:40:01,971 --> 00:40:04,055
Alberto, você ouviu isso?
-Shagrue?
759
00:40:04,462 --> 00:40:05,989
Quer dizer, ele nos pegou?
- Certo.
760
00:40:06,089 --> 00:40:08,093
Pelo amor de Deus, por que você não disse?
761
00:40:08,263 --> 00:40:10,738
Sim, o que ele disse?
- Ele quer que Katherine participe.
762
00:40:10,838 --> 00:40:12,939
Ótimo. Você ouviu isso, querido?
Shagrue gostou da atuação.
763
00:40:13,039 --> 00:40:14,961
Não é maravilhoso?
- Eu disse que ele quer Katherine.
764
00:40:15,061 --> 00:40:16,180
Catarina?
- Sim.
765
00:40:17,442 --> 00:40:18,711
Bem, e eu?
766
00:40:19,079 --> 00:40:20,266
Sim, e Albert?
767
00:40:20,881 --> 00:40:22,154
Não há nada para Albert.
768
00:40:25,747 --> 00:40:28,143
Mas eu não pude fazer nada
sem Alberto. Eu simplesmente não consegui.
769
00:40:28,488 --> 00:40:30,181
Ah, claro que você poderia, querido.
770
00:40:30,524 --> 00:40:32,513
É como eu sempre disse.
Eu sabia que você iria matá-los.
771
00:40:32,800 --> 00:40:34,755
Parabéns.
- Eu não vou aceitar.
772
00:40:34,855 --> 00:40:36,470
Eu vou ficar com você, não importa o que aconteça.
773
00:40:36,570 --> 00:40:39,260
Não. Não vou atrapalhar seu caminho.
Eu não vou te segurar.
774
00:40:39,567 --> 00:40:42,413
Se Shagrue quer você para o show dele,
tudo bem. Perfeitamente bem para mim.
775
00:40:42,634 --> 00:40:45,523
Eu não vou deixar você.
É uma loucura, Alberto. O ato ou nada.
776
00:40:45,623 --> 00:40:49,291
Não se confunda. Não está entre
eu e você. É estritamente comercial.
777
00:40:49,485 --> 00:40:51,830
Não há ressentimentos, entendeu?
Sem ressentimentos.
778
00:40:51,998 --> 00:40:54,180
Estou neste negócio há 11 anos.
Eu sempre posso sobreviver.
779
00:40:54,377 --> 00:40:56,838
Eu não quero isso. Não vamos terminar.
Eu não vou decepcionar você.
780
00:40:56,938 --> 00:40:58,556
Não preocupe sua cabecinha comigo.
781
00:40:58,714 --> 00:41:01,175
Isso é o mínimo.
Recebi ofertas, muitas delas.
782
00:41:01,275 --> 00:41:02,979
Eu sempre posso voltar
com Paul se for preciso.
783
00:41:03,145 --> 00:41:05,695
Ouvir. Eu cuidei de mim
antes e posso fazer isso agora.
784
00:41:05,944 --> 00:41:06,657
Alberto.
785
00:41:07,174 --> 00:41:08,779
Por favor. Você age como se me odiasse.
786
00:41:09,031 --> 00:41:11,048
Não, estou feliz por você.
Eu acho ótimo, maravilhoso.
787
00:41:11,148 --> 00:41:14,086
Desejo-lhe toda sorte em
o mundo. Até mais.
788
00:41:14,851 --> 00:41:15,695
Alberto.
789
00:41:16,180 --> 00:41:18,526
Você está fazendo uma jogada idiota, Al.
Essa coisa de arquibancada é bobagem.
790
00:41:18,626 --> 00:41:20,240
Fique fora disso. Eu sei o que estou fazendo.
791
00:41:20,340 --> 00:41:23,940
Se você deixá-la com Helen, ela se foi.
- Nada a fazer. Eu tenho meu orgulho.
792
00:41:24,099 --> 00:41:25,512
Não seja um idiota. Ela precisa de você.
793
00:41:25,612 --> 00:41:28,760
Eu sei que ela precisa de mim. Ela voltará.
Ela não pode fazer isso sem mim. Você verá.
794
00:41:32,196 --> 00:41:33,970
Deixe-me em paz, Paul.
795
00:41:47,575 --> 00:41:48,887
Katie está chorando bem?
796
00:41:49,273 --> 00:41:50,980
Ela está se vestindo. Ela vai superar isso.
797
00:41:52,493 --> 00:41:53,733
Você se sente bem, não é?
798
00:41:56,196 --> 00:41:58,270
Você nunca acorda
à noite e diga para si mesmo ..
799
00:41:59,354 --> 00:42:01,722
'Talvez haja algo apenas
um pouco venenoso sobre mim'?
800
00:42:02,240 --> 00:42:03,455
Cuide da sua vida.
801
00:42:04,676 --> 00:42:07,175
Você sabe, de uma forma estranha,
meio maluco, eu te admiro.
802
00:42:08,398 --> 00:42:09,613
Gosto de ver você trabalhar.
803
00:42:10,553 --> 00:42:12,740
É como observar as manobras,
da Frota do Atlântico.
804
00:42:14,142 --> 00:42:16,889
E depois que você fez algo
particularmente cruel e desagradável.
805
00:42:17,960 --> 00:42:19,783
Eu gostaria de te levar
meus braços e te beijar.
806
00:42:21,361 --> 00:42:22,950
Que amante você será.
807
00:42:23,331 --> 00:42:25,378
É esta a linha que você alimenta
todas aquelas suas garotas?
808
00:42:25,558 --> 00:42:27,296
Não, sério. Você é maravilhoso.
809
00:42:27,816 --> 00:42:28,942
Uma máquina normal.
810
00:42:29,590 --> 00:42:31,224
Sem coração, sem sangue, sem sentimentos.
811
00:42:33,087 --> 00:42:35,189
Aposto que você nunca teve um inútil
sonhe acordado em sua vida.
812
00:42:36,253 --> 00:42:37,749
Você nunca pensou em um homem.
813
00:42:39,271 --> 00:42:41,287
Aposto que você não poderia cair
apaixonado se você quisesse.
814
00:42:50,587 --> 00:42:51,655
Você é inteligente.
815
00:42:52,500 --> 00:42:53,938
Você é muito sábio.
816
00:42:55,412 --> 00:42:56,946
Mas você está errado, Paulo.
817
00:43:06,133 --> 00:43:07,771
O encouraçado tem um lado mais suave, né?
818
00:43:08,308 --> 00:43:09,390
Ah, Paulo.
819
00:43:09,689 --> 00:43:12,407
Paulo, você não sabe.
- Querido, eu quero.
820
00:43:12,997 --> 00:43:14,825
Eu sempre soube.
- Não, você não.
821
00:43:15,213 --> 00:43:16,664
Eu sei o que você pensa de mim.
822
00:43:17,298 --> 00:43:20,200
São tantas coisas, Paulo.
Eu não posso explicar.
823
00:43:21,010 --> 00:43:23,254
Vou te dizer uma coisa, querido.
- O que, Paulo?
824
00:43:24,230 --> 00:43:25,040
Escreva-me.
825
00:43:26,271 --> 00:43:27,486
Escreva-me em Duluth.
826
00:43:49,518 --> 00:43:51,219
Carro 64 na plataforma sete.
827
00:43:51,586 --> 00:43:53,460
Isso mesmo. Faculdade Rosalyn.
Já ouviu falar de nós?
828
00:43:53,560 --> 00:43:54,955
Não, senhor. Nunca fiz isso.
829
00:43:59,268 --> 00:44:01,132
Alberto!
- Olá, bebê.
830
00:44:01,290 --> 00:44:03,082
Puxa, eu estava com medo que nós
íamos nos atrasar.
831
00:44:03,182 --> 00:44:04,881
Ainda temos alguns minutos, eu acho.
832
00:44:05,083 --> 00:44:07,684
Eu tenho um presente para você.
É conhaque. 40 anos.
833
00:44:07,784 --> 00:44:08,836
Nossa, obrigado.
834
00:44:08,936 --> 00:44:11,223
Você deveria beber devagar.
- Sim, eu sei disso.
835
00:44:13,776 --> 00:44:15,359
Albert, você não está dolorido?
- Huh?
836
00:44:15,773 --> 00:44:18,359
Ah, não, eu nunca fui.
Eu não poderia estar magoado com você, Katie.
837
00:44:18,702 --> 00:44:20,776
Você tem certeza agora? Você pensa
realmente deveríamos fazer isso?
838
00:44:20,946 --> 00:44:23,013
Fazer o quê?
- Separem-se assim.
839
00:44:23,274 --> 00:44:24,832
Diga-me Albert, pois não é tarde demais.
840
00:44:24,932 --> 00:44:27,055
Você entendeu errado. eu disse
você, isso é showbusiness.
841
00:44:27,155 --> 00:44:29,501
Desta vez você teve folga.
Da próxima vez, vou fazer uma pausa.
842
00:44:29,601 --> 00:44:31,612
Você é bom em estar
seu por um tempo.
843
00:44:31,712 --> 00:44:32,823
Bem, bem.
844
00:44:33,234 --> 00:44:34,257
Roupas novas, né?
845
00:44:34,791 --> 00:44:36,957
Duas jovens inteligentes.
E quero dizer inteligente.
846
00:44:37,679 --> 00:44:39,686
Falei com nosso agente, Runkel.
Está tudo bem.
847
00:44:39,786 --> 00:44:43,077
Seguimos algumas focas treinadas.
- Espere um minuto. Não seguimos selos.
848
00:44:43,270 --> 00:44:44,976
Talvez as focas não queiram nos seguir.
849
00:44:45,153 --> 00:44:46,056
Todos a bordo!
850
00:44:46,261 --> 00:44:48,792
Parece que toda vez que olho em volta,
alguém está gritando 'todos a bordo'.
851
00:44:49,199 --> 00:44:50,965
Bem... adeus, querido.
852
00:44:53,562 --> 00:44:55,021
Puxa, eu te amo muito.
853
00:44:56,684 --> 00:44:57,697
Adeus, Helena.
854
00:44:57,934 --> 00:44:59,772
Adeus, Alberto. Boa sorte.
- Muito obrigado.
855
00:45:00,609 --> 00:45:02,711
Vamos, Paulo.
- Adeus, Katie. Cuide-se.
856
00:45:03,028 --> 00:45:05,547
Adeus.. não chore
seus lindos olhos para fora.
857
00:45:07,206 --> 00:45:09,281
Lembre-se... escreva-me em Duluth.
858
00:45:09,439 --> 00:45:11,207
Adeus, Katie. Obrigado pelo conhaque.
859
00:45:11,638 --> 00:45:12,804
Contanto.
860
00:45:30,167 --> 00:45:32,863
Ok, crianças, nós terminamos. Saia e pegue
algo para comer. Volto aqui às 8h30.
861
00:45:33,107 --> 00:45:35,319
E quero dizer 8h30. E você, Hardcastle.
862
00:45:35,526 --> 00:45:37,357
Não me faça procurar
para você no quintal.
863
00:45:37,607 --> 00:45:39,234
O que você quer agora, Sr. Shagrue?
864
00:45:42,866 --> 00:45:45,343
Esse número está começando a parecer bom.
- Sim? Quem se importa.
865
00:45:45,638 --> 00:45:47,572
Eu nunca estou no palco com
menos de uma dúzia de pessoas.
866
00:45:47,672 --> 00:45:49,139
Poderia muito bem estar carregando uma lança.
867
00:45:49,239 --> 00:45:51,420
Não importa, querido. Você espera
e veja. Sua hora chegará.
868
00:45:51,520 --> 00:45:52,389
Estou esperando.
869
00:45:52,575 --> 00:45:55,065
Alguém viu a senhorita Emery?
Senhorita Emery, por favor..
870
00:45:55,593 --> 00:45:56,944
Tudo bem, aqui estou.
871
00:45:57,044 --> 00:45:59,550
Senhorita Emery, por favor.
Estamos esperando por você.
872
00:45:59,895 --> 00:46:01,134
Eu sinto muito.
873
00:46:01,410 --> 00:46:02,589
Calma, vamos ouvir isso.
874
00:46:02,777 --> 00:46:04,901
Você não está cansado de ouvi-la?
Vamos comer.
875
00:46:05,157 --> 00:46:07,425
Não. Você se veste. eu vou assistir
isso e espero por você aqui.
876
00:46:09,305 --> 00:46:12,449
"Adoro dançar. Adoro romance."
877
00:46:13,012 --> 00:46:15,471
"Mas acima de tudo, adoro a primavera."
878
00:46:16,635 --> 00:46:17,611
Espere, Joe.
879
00:46:18,220 --> 00:46:19,312
Qual é o problema?
880
00:46:19,894 --> 00:46:21,133
Não consigo ouvir você, Lily.
881
00:46:21,233 --> 00:46:22,832
Você poderia aumentar um pouco a voz.
882
00:46:23,005 --> 00:46:24,176
OK.
- Ok, Joe.
883
00:46:26,069 --> 00:46:29,210
"Adoro dançar. Adoro romance."
884
00:46:29,732 --> 00:46:32,633
"Mas acima de tudo, adoro a primavera."
885
00:46:32,934 --> 00:46:36,362
"Para quando o velho Pep
coloca ritmo no seu passo .."
886
00:46:41,869 --> 00:46:42,799
Agora, o que é isso?
887
00:46:42,899 --> 00:46:44,904
Você tem que trazer isso à tona.
Entenda um pouco mais sobre isso.
888
00:46:45,004 --> 00:46:46,664
Bem, é apenas um ensaio, John.
889
00:46:46,826 --> 00:46:50,078
Eu sei, mas se você não se importa, eu quero
tenha uma noção de como será o som.
890
00:46:50,431 --> 00:46:52,620
Eu não quero ser levado por
surpresa na noite de estreia.
891
00:46:52,720 --> 00:46:55,040
Bem, você não espera que eu faça isso
dar uma performance, não é?
892
00:46:55,386 --> 00:46:59,263
Não estou pedindo uma performance. eu sou
simplesmente pedindo um pouco mais de entusiasmo.
893
00:46:59,606 --> 00:47:03,688
Estou cansado. Eu tenho andado por aqui
teatro o dia todo. Apenas por um número.
894
00:47:04,946 --> 00:47:06,362
Tudo bem, Joe. Vamos começar de novo.
895
00:47:07,982 --> 00:47:11,087
"Adoro dançar, adoro romance."
896
00:47:11,641 --> 00:47:14,184
"E acima de tudo, adoro a primavera."
897
00:47:14,439 --> 00:47:18,000
Como você espera que eu cante com
aqueles homens martelando deliberadamente?
898
00:47:18,327 --> 00:47:19,829
Eddie, diga-lhes para pararem de martelar.
899
00:47:19,929 --> 00:47:21,660
Segurem os martelos, rapazes.
900
00:47:22,161 --> 00:47:24,321
Você tem que fazer com que eles martelem no ritmo.
- O que você disse?
901
00:47:24,484 --> 00:47:26,872
Eu não disse nada, Srta. Emery.
- Ah, sim, você fez. Eu ouvi você.
902
00:47:27,079 --> 00:47:28,909
Você está sempre puxando
algum tipo de piada.
903
00:47:29,120 --> 00:47:31,188
Agora Lilly, por favor.
Vamos continuar com o número.
904
00:47:34,047 --> 00:47:35,451
Bem, você está pronto?
905
00:47:38,029 --> 00:47:40,303
Bem, ela nunca vai derrubá-los
morta com o que ela está fazendo agora.
906
00:47:40,474 --> 00:47:41,776
Como você sabe disso?
907
00:47:41,970 --> 00:47:43,913
Claro. Eu estive ouvindo
para isso por tempo suficiente.
908
00:47:44,221 --> 00:47:46,038
Venha, vamos pegar alguma coisa
para comer. Estou com fome.
909
00:47:46,138 --> 00:47:48,026
Não. Vá comer com as meninas.
Vejo você mais tarde.
910
00:47:48,126 --> 00:47:50,678
E o que você vai fazer?
- Fique aqui. Ir. Vejo você mais tarde.
911
00:47:51,918 --> 00:47:52,647
Tudo bem.
912
00:47:53,775 --> 00:47:57,312
"A música tem seus encantos quando
você está nos braços de alguém."
913
00:47:57,602 --> 00:47:59,880
"E a juventude deve ter sua aventura."
914
00:48:01,322 --> 00:48:04,323
"Quando os violinos tocam suavemente .."
915
00:48:04,841 --> 00:48:06,146
[Barulho de martelada]
916
00:48:07,851 --> 00:48:09,021
Eu não aguento!
917
00:48:09,391 --> 00:48:11,327
Até os carpinteiros conseguem
mais respeito do que eu.
918
00:48:11,732 --> 00:48:13,033
Isso é ridículo.
919
00:48:13,306 --> 00:48:15,537
Você sabe, eu estive em
comédia musical quinze anos.
920
00:48:15,637 --> 00:48:17,747
E agora, de repente, para não
razão, estou sendo perseguido.
921
00:48:17,847 --> 00:48:19,918
E é isso que você está fazendo.
Você está me perseguindo.
922
00:48:20,018 --> 00:48:22,316
Você me trata como um
garota do coro. Eu recuso.
923
00:48:22,791 --> 00:48:25,218
Eu me recuso absolutamente
cante uma única nota.
924
00:48:30,919 --> 00:48:33,497
Tudo bem, Eddie. Suba e seque ela
lágrimas e deixá-la ir jantar.
925
00:48:33,708 --> 00:48:34,494
Ok, senhor.
926
00:48:34,737 --> 00:48:37,145
E se uma prancha cair
sobre ela, devo levar isso a sério?
927
00:48:37,245 --> 00:48:38,608
Ah, vá em frente, Eddie. Prossiga.
928
00:48:39,708 --> 00:48:41,095
Por enquanto é tudo, senhorita Emery.
929
00:48:41,230 --> 00:48:44,749
Sr. Shagrue quer que você saia e tome
algum jantar. Volto às 8h30. Certo?
930
00:48:45,374 --> 00:48:46,130
OK.
931
00:49:02,009 --> 00:49:03,815
É uma pena. Um artista como você.
932
00:49:04,228 --> 00:49:06,560
Certamente é.
- Você quer outro?
933
00:49:08,578 --> 00:49:10,576
Uh.. só mais um.
934
00:49:11,376 --> 00:49:13,241
Você vê, eu não suporto muitos.
935
00:49:13,549 --> 00:49:14,874
Charlie, um Martini, por favor.
936
00:49:15,120 --> 00:49:16,347
Há dez anos.
937
00:49:16,598 --> 00:49:20,350
Eu tive sete solos em um
show que custou $ 150.000.
938
00:49:20,901 --> 00:49:22,383
Sete, veja bem.
939
00:49:23,139 --> 00:49:24,085
E agora ..
940
00:49:24,974 --> 00:49:26,764
Este pequeno gerente de palco sujo.
941
00:49:27,561 --> 00:49:31,795
Ele nem mesmo impedirá os carpinteiros de
martelando enquanto ensaio meu número único.
942
00:49:32,030 --> 00:49:34,423
Ah, é uma vergonha suja,
é isso que é.
943
00:49:35,487 --> 00:49:37,347
E esse número, ah..
944
00:49:37,986 --> 00:49:39,580
Cheira, não é?
945
00:49:40,212 --> 00:49:41,436
Bem, é ..
946
00:49:41,839 --> 00:49:44,541
É como usar um cavalo de corrida
para puxar um arado.
947
00:49:45,612 --> 00:49:46,828
Diga, isso é lindo.
948
00:49:47,582 --> 00:49:49,388
Uma bela maneira de expressar isso.
949
00:49:51,438 --> 00:49:52,652
Isso é o que eu sou.
950
00:49:53,426 --> 00:49:55,879
Um lindo cavalo de corrida puro-sangue.
951
00:49:57,790 --> 00:49:59,583
Puxando um arado fedorento.
952
00:50:00,445 --> 00:50:02,145
Agora, o que você estava dizendo, querido?
953
00:50:02,319 --> 00:50:05,105
Bem, só que parece terrível
veja isso acontecer com alguém como você.
954
00:50:05,539 --> 00:50:08,545
Uma mulher com a sua reputação,
seus seguidores, seu talento.
955
00:50:09,401 --> 00:50:10,498
Meu talento?
956
00:50:11,469 --> 00:50:12,820
E o que eles fizeram com isso.
957
00:50:14,126 --> 00:50:16,252
Eu era uma luz pura e resplandecente.
958
00:50:17,838 --> 00:50:21,469
Isso é o que.. Butch Atkinson
disse sobre mim há dez anos.
959
00:50:23,040 --> 00:50:25,095
Ele escreveu uma coluna inteira só sobre mim.
960
00:50:25,632 --> 00:50:26,876
Ainda tenho o recorte.
961
00:50:27,286 --> 00:50:29,307
Eu estava olhando para isso outro dia.
962
00:50:30,313 --> 00:50:32,087
Estava na seção de teatro de domingo.
963
00:50:33,233 --> 00:50:34,638
Uma luz pura e resplandecente.
964
00:50:36,321 --> 00:50:37,752
E agora eles dizem isso ..
965
00:50:38,811 --> 00:50:40,391
Diga-me a verdade, Helena.
966
00:50:40,958 --> 00:50:43,074
O que eles estão dizendo?
Você sabe, Helen querida.
967
00:50:43,606 --> 00:50:45,898
Você é o único amigo que eu tenho
entrei neste negócio fedorento.
968
00:50:46,235 --> 00:50:49,681
Ah, bem, Lily. Não é nada
você deveria levar muito a sério.
969
00:50:50,080 --> 00:50:52,082
Ah, eu sei. Vá em frente, me diga, querido.
970
00:50:53,202 --> 00:50:55,495
Você sabe, há dez anos, os homens eram...
971
00:50:56,124 --> 00:51:00,008
Alinhados esperando por mim no palco
porta como a hora da alimentação no zoológico.
972
00:51:01,108 --> 00:51:02,638
Isso foi há dez anos.
973
00:51:03,988 --> 00:51:05,598
Não consigo encontrar esse recorte.
974
00:51:07,015 --> 00:51:09,495
Algum rato sujo deve
roubaram isso de mim.
975
00:51:09,935 --> 00:51:11,783
Todo mundo está roubando de mim.
976
00:51:12,856 --> 00:51:14,061
Ninguém vai me ajudar.
977
00:51:15,187 --> 00:51:17,465
Bem, Lilly, acho que deveríamos
é melhor voltar ao ensaio.
978
00:51:17,871 --> 00:51:19,093
Huh? Oh sim.
979
00:51:20,633 --> 00:51:22,196
Além disso, John não gostaria disso.
980
00:51:22,850 --> 00:51:23,979
Aqui está você, Carlinhos.
981
00:51:24,548 --> 00:51:26,226
E aquele pequeno gerente de palco.
982
00:51:26,703 --> 00:51:28,364
Você quer que eu te conte uma coisa?
983
00:51:29,025 --> 00:51:30,343
Eu não suporto ele.
984
00:51:30,829 --> 00:51:32,921
Bem, eu não culpo
você, querido. Vamos.
985
00:51:36,632 --> 00:51:39,800
"Adoro dançar, adoro romance."
986
00:51:40,934 --> 00:51:42,962
"Acima de tudo, adoro a primavera."
987
00:51:43,811 --> 00:51:46,670
"Para quando o velho Pep
coloca ritmo no seu passo."
988
00:51:47,281 --> 00:51:50,325
"Então a juventude deve ter a sua primavera."
989
00:51:51,407 --> 00:51:54,090
"Dê-me uma lua e Chopin também."
990
00:51:55,040 --> 00:51:57,327
"E você pode me vender qualquer coisa."
991
00:51:58,259 --> 00:52:01,497
"A música tem seus encantos quando
você está nos braços de alguém."
992
00:52:01,936 --> 00:52:02,707
"E .."
993
00:52:03,691 --> 00:52:04,660
Eu vi isso.
994
00:52:05,268 --> 00:52:06,661
Eu vi você balançar a cabeça.
995
00:52:06,925 --> 00:52:08,051
Eu não aguento!
996
00:52:08,271 --> 00:52:11,502
Todo mundo está sentado tremendo
suas cabeças dizendo que sentem muito por mim.
997
00:52:11,661 --> 00:52:13,449
Ninguém está dizendo nada
desse tipo, Lily.
998
00:52:13,549 --> 00:52:16,464
Não me diga. eu sei disso
acontece nesta raquete suja.
999
00:52:16,988 --> 00:52:19,581
Eu poderia fazer um trabalho assim
e acabar no burlesco.
1000
00:52:19,997 --> 00:52:21,813
Lily, que colocou uma ideia
assim na sua cabeça?
1001
00:52:21,915 --> 00:52:23,715
Não se preocupe. Eu tenho amigos.
1002
00:52:23,956 --> 00:52:27,326
E eles acham que é horrível você empurrar
me em uma pequena parte como esta.
1003
00:52:28,506 --> 00:52:29,838
Parem esses carpinteiros!
1004
00:52:30,007 --> 00:52:31,589
Ninguém está martelando agora, senhorita Emery.
1005
00:52:31,689 --> 00:52:32,898
Não me contradiga.
1006
00:52:33,292 --> 00:52:35,240
E eu tomei o suficiente
de você também, meu jovem.
1007
00:52:35,466 --> 00:52:36,917
Ela está bêbada.
- Não estou bêbado.
1008
00:52:37,103 --> 00:52:38,958
Eu posso sentir o cheiro.
- Não estou, não estou, não estou!
1009
00:52:39,574 --> 00:52:40,618
Você sabe que não estou.
1010
00:52:46,363 --> 00:52:48,238
eu não tenho que tomar
toda essa insolência.
1011
00:52:48,862 --> 00:52:50,348
Só por esta pequena parte.
1012
00:52:53,121 --> 00:52:55,224
Você sabe... há dez anos.
1013
00:52:55,690 --> 00:52:58,320
Os gerentes encheram meu curativo
quarto com flores todos os dias.
1014
00:53:01,021 --> 00:53:02,455
Mas isso é ridículo.
1015
00:53:02,772 --> 00:53:04,127
É simplesmente ridículo.
1016
00:53:04,566 --> 00:53:06,740
Uma mulher do meu calibre defende isso.
1017
00:53:08,917 --> 00:53:09,932
Bem, já terminei.
1018
00:53:10,562 --> 00:53:12,665
Você entende? Eu terminei!
1019
00:53:16,043 --> 00:53:17,611
Tudo bem, Kátia. Vá lá em cima rápido.
1020
00:53:18,261 --> 00:53:20,466
Mas Helen, o que acontecerá
Eu faço, o que direi?
1021
00:53:20,645 --> 00:53:23,005
Peça a ele para lhe dar uma chance.
Diga a ele que você conhece a música. Pressa.
1022
00:53:23,388 --> 00:53:25,572
Nossa, Helena. Você não acha
É melhor esperar um pouco ..?
1023
00:53:25,676 --> 00:53:29,242
Não, agora é a hora. Depressa, Katie.
- Não posso. Simplesmente não parece certo.
1024
00:53:30,990 --> 00:53:33,374
Senhor Shagrue.. Senhor Shagrue.
1025
00:54:28,018 --> 00:54:30,534
Todo mundo tem um certo
algo que eles amam.
1026
00:54:30,974 --> 00:54:33,120
Por exemplo. Como o
Os ingleses adoram o chá.
1027
00:54:34,351 --> 00:54:36,311
"O avô adora sua cadeira de balanço."
1028
00:54:36,411 --> 00:54:38,609
"E a vovó adora renda."
1029
00:54:38,882 --> 00:54:42,033
"Mas quando se trata de mim."
1030
00:54:43,018 --> 00:54:46,096
"Adoro dançar. Adoro romance."
1031
00:54:46,510 --> 00:54:49,202
"Mas acima de tudo, adoro a primavera."
1032
00:54:49,871 --> 00:54:53,135
"Porque quando o velho
Pep dá ritmo ao seu passo."
1033
00:54:53,531 --> 00:54:56,205
"Então a juventude deve ter a sua primavera."
1034
00:54:57,289 --> 00:55:00,498
"Dê-me uma lua, uma música de Chopin."
1035
00:55:00,860 --> 00:55:03,744
"E você pode me vender qualquer coisa."
1036
00:55:04,344 --> 00:55:07,263
"A música tem seus encantos quando
você está nos braços de alguém."
1037
00:55:08,064 --> 00:55:11,355
"E a juventude deve ter sua aventura."
1038
00:55:12,145 --> 00:55:14,865
"Quando os violinos tocam suavemente."
1039
00:55:15,786 --> 00:55:18,393
"Quando canções de amor são cantadas."
1040
00:55:19,164 --> 00:55:22,158
"Fico feliz quando meu coração continua dizendo."
1041
00:55:22,772 --> 00:55:25,836
"Puxa, mas é divertido.
É ótimo ser jovem."
1042
00:55:26,370 --> 00:55:28,932
"A magia daquela coisa chamada amor."
1043
00:55:29,553 --> 00:55:32,469
"Pode jogar você mais alto do que um balanço."
1044
00:55:33,072 --> 00:55:36,419
"Quando você sente vontade
de uma fusão romântica."
1045
00:55:36,794 --> 00:55:39,846
"Significa apenas uma coisa."
1046
00:55:40,691 --> 00:55:43,271
"A juventude precisa se aventurar."
1047
00:56:24,770 --> 00:56:25,768
Nervoso?
1048
00:56:26,337 --> 00:56:28,267
Sim. Pela primeira vez na minha vida.
1049
00:57:35,464 --> 00:57:37,084
Senhorita Blaine. Senhorita Blaine.
1050
00:57:37,409 --> 00:57:38,367
Ah, senhorita Blaine.
1051
00:57:38,825 --> 00:57:41,544
Há um telefonema para você.
A operadora diz muito importante.
1052
00:57:41,729 --> 00:57:43,745
Muito obrigado.
Com licença. Eu me juntarei a você mais tarde.
1053
00:57:44,104 --> 00:57:45,239
Catarina.
- Sim?
1054
00:57:45,439 --> 00:57:47,284
Alguém quer conhecer você.
Senhorita Laura Britton.
1055
00:57:47,384 --> 00:57:49,152
O escritor? Como você está?
- Como vai você?
1056
00:57:49,252 --> 00:57:51,412
Esta é a irmã de Katherine, Sra. Chernen.
- Como vai você?
1057
00:57:51,573 --> 00:57:53,360
Oh, você é encantador, adorável.
- Obrigado.
1058
00:57:53,460 --> 00:57:55,786
Você é a primeira coisa brilhante que eu tenho
visto em um musical de Shagrue.
1059
00:57:55,886 --> 00:57:56,721
Agora, Laura.
1060
00:57:56,821 --> 00:57:58,842
Você está desperdiçando seus talentos
em canções e danças.
1061
00:57:58,942 --> 00:58:00,479
Eu gostaria de escrever uma peça para ela.
1062
00:58:00,579 --> 00:58:03,324
Bem, obrigado, senhorita Britton, mas estamos
vou fazer tudo o que o Sr. Shagrue disser.
1063
00:58:03,502 --> 00:58:06,208
Obrigado, Helena.
- Com licença. Eu tenho que atender o telefone.
1064
00:58:08,460 --> 00:58:09,815
Olá?
- Katie, querida?
1065
00:58:10,194 --> 00:58:11,081
É Alberto.
1066
00:58:11,181 --> 00:58:13,194
Eu estive esperando por você
ligue. O que aconteceu?
1067
00:58:13,294 --> 00:58:16,655
Eu queria, Albert, mas tudo está
tão louco nos bastidores. Você deveria ver isso.
1068
00:58:16,889 --> 00:58:19,661
Você nunca ouviu tantos aplausos
em toda a sua vida. Eles simplesmente me comeram.
1069
00:58:19,828 --> 00:58:23,338
Ah, claro. Eu sabia que eles fariam isso. Eles tiveram que fazer isso.
Todo mundo tem que amar minha Katie.
1070
00:58:23,680 --> 00:58:25,875
Nossa, isso é ótimo, garoto.
Estou muito feliz por você.
1071
00:58:26,320 --> 00:58:28,865
Olha, querido, estive pensando.
E se eu descer para ver você?
1072
00:58:29,117 --> 00:58:31,104
Você quer dizer no fim de semana?
- Não, não. Essa noite.
1073
00:58:31,352 --> 00:58:33,453
Estou em Wellsboro.
Posso fazer isso em duas horas.
1074
00:58:33,745 --> 00:58:35,520
Nossa, Alberto. Isso seria ótimo.
1075
00:58:36,512 --> 00:58:38,553
Quem é aquele?
- Alberto. Ele está em Wellsboro.
1076
00:58:38,653 --> 00:58:40,439
Esqueça isso. Você deve se vestir.
1077
00:58:40,539 --> 00:58:43,156
Shagrue está dando uma festa para você.
Você não quer perder um minuto disso.
1078
00:58:43,961 --> 00:58:44,575
Oh.
1079
00:58:45,424 --> 00:58:48,298
Alberto. Puxa, eu gostaria de ver você, mas ..
1080
00:58:48,627 --> 00:58:51,474
Bem, tudo está tão chateado. eu não
nem sei onde estarei.
1081
00:58:51,716 --> 00:58:53,366
Puxa, há tanta emoção aqui.
1082
00:58:53,555 --> 00:58:56,689
Ah, claro. Naturalmente, eu sei como é.
Emoção na noite de abertura e tudo mais.
1083
00:58:56,789 --> 00:58:58,062
Eu só estava pensando, querido.
1084
00:58:58,174 --> 00:59:00,412
Sim, claro. Bem, eu estarei
vendo você, Alberto.
1085
00:59:00,883 --> 00:59:02,435
Sim, eu queria que você estivesse aqui. Adeus.
1086
00:59:02,651 --> 00:59:03,992
Katia .. Katya!
1087
00:59:04,587 --> 00:59:05,761
Vamos, Katia.
1088
00:59:09,573 --> 00:59:11,790
Pessoalmente, estou nessa raquete
para conseguir material para meu livro.
1089
00:59:11,890 --> 00:59:13,827
Eu vou colocar você nisso.
Um parágrafo inteiro.
1090
00:59:13,927 --> 00:59:14,751
Ah, vá em frente.
1091
00:59:14,851 --> 00:59:16,925
Encontre-me depois do show.
Talvez eu lhe dê um capítulo.
1092
00:59:17,234 --> 00:59:19,203
Albert, você já falou com Katie?
- Ah, sim, sim.
1093
00:59:19,397 --> 00:59:20,299
O que ela disse?
1094
00:59:20,399 --> 00:59:23,012
Eles ainda estão aplaudindo. Maravilhoso.
- Sim, maravilhoso.
1095
00:59:23,418 --> 00:59:27,069
Diga, eu procurei o elenco na Variety e
não há nenhuma Katherine Runkel nele.
1096
00:59:27,257 --> 00:59:29,846
O que você está dizendo? acabei de falar com
ela ao telefone. Ela é um grande sucesso.
1097
00:59:29,946 --> 00:59:31,962
Eu não ligo. Não há
nenhuma Katherine Runkel nele.
1098
00:59:32,207 --> 00:59:33,833
Juro para você por uma pilha de Bíblias.
1099
00:59:35,154 --> 00:59:36,199
Você deve estar maluco.
1100
00:59:37,063 --> 00:59:38,519
Vou verificar sozinho.
1101
00:59:39,086 --> 00:59:41,317
Eu não sei por que ela
minta para mim. Não há razão para isso.
1102
00:59:43,027 --> 00:59:43,766
Shagrue.
1103
00:59:45,306 --> 00:59:47,514
Aqui está ela: Katherine Blaine.
1104
00:59:48,087 --> 00:59:49,335
Ela mudou o nome dela, veja.
1105
00:59:50,674 --> 00:59:53,795
'Runkel' .. é uma comédia.
Você não pode esperar que ela use isso.
1106
00:59:54,245 --> 00:59:55,804
Esse é o nome dela. Seu nome de solteira.
1107
00:59:56,127 --> 00:59:58,000
Ela tem o direito de usar
isso, não é, Paul?
1108
00:59:58,178 --> 00:59:59,022
Sim.
1109
00:59:59,750 --> 01:00:02,403
Diga, se você estiver indo para Nova York
esta noite é melhor você seguir em frente.
1110
01:00:02,870 --> 01:00:05,263
Bem, eu... eu não vou hoje à noite.
1111
01:00:06,203 --> 01:00:07,397
Mudei de ideia, viu.
1112
01:00:07,983 --> 01:00:08,664
Eu vejo.
1113
01:00:08,764 --> 01:00:10,957
Mas ela me quer lá.
Ela quer que eu desça bem.
1114
01:00:11,345 --> 01:00:12,428
Quando? 1950?
1115
01:00:13,770 --> 01:00:15,715
Estou te dando conselhos
quer você goste ou não.
1116
01:00:15,815 --> 01:00:16,691
Deixa para lá.
1117
01:00:16,791 --> 01:00:18,760
Vá para Nova York esta noite.
Pegue sua esposa. Não espere.
1118
01:00:18,860 --> 01:00:20,981
Eu disse não importa.
- Você não consegue ver o que eles estão fazendo?
1119
01:00:21,081 --> 01:00:22,758
Por que você não acorda?
- Pare com isso.
1120
01:00:22,858 --> 01:00:25,647
Você a deixa com Helen por duas semanas
e ela acabará sendo uma vagabunda de primeira linha.
1121
01:00:29,260 --> 01:00:30,742
Ei, qual é a ideia?
1122
01:00:31,040 --> 01:00:33,088
Você não deveria ter feito isso.
He's a friend of yours.
1123
01:00:33,188 --> 01:00:35,929
Está tudo bem, querido.
- Se eu fosse você, eu o ouviria.
1124
01:00:36,320 --> 01:00:39,492
I've been around, see. E o que
ele disse que faz muito sentido para mim.
1125
01:00:40,876 --> 01:00:42,376
Enganar.
1126
01:00:47,310 --> 01:00:48,348
Ah, Harry.
1127
01:00:53,292 --> 01:00:54,879
Boa noite.
- Good evening, Brooks.
1128
01:00:55,175 --> 01:00:57,134
Diga ao Sr. Shagrue que estamos aqui.
- Sim, senhora.
1129
01:01:00,751 --> 01:01:03,654
Look, Katie. Não é maravilhoso?
- Sim.
1130
01:01:04,130 --> 01:01:05,805
Eat it up, baby. Coma.
1131
01:01:09,599 --> 01:01:10,729
Olá, João.
- Olá.
1132
01:01:10,829 --> 01:01:12,671
Boa noite, Sr. Shagrue.
- Amável. Amável.
1133
01:01:12,940 --> 01:01:15,359
Você cronometrou a entrada dela perfeitamente, querido.
- Thank you, John.
1134
01:01:15,861 --> 01:01:16,969
Senhoras e senhores.
1135
01:01:18,641 --> 01:01:20,543
Eu gostaria de apresentar
Senhorita Katherine Blaine.
1136
01:01:24,807 --> 01:01:27,400
E sua irmã, Helen Chernen.
A mocinha que tornou isso possível.
1137
01:01:27,936 --> 01:01:30,332
Vamos, Katia. eu vou correr
interferência para você, minha querida.
1138
01:01:32,960 --> 01:01:34,986
Olá, Helena.
- Olá, Máx.
1139
01:01:35,520 --> 01:01:36,691
Você está aqui também?
- Sim.
1140
01:01:37,148 --> 01:01:39,840
O garoto certamente fez isso, não foi?
- Sim. Ela não fez isso?
1141
01:01:40,027 --> 01:01:41,118
Ah, Helena.
- Huh?
1142
01:01:41,519 --> 01:01:44,083
E se nós jantarmos?
- Por que você não me liga algum dia?
1143
01:01:44,528 --> 01:01:46,316
Ligar para você? eu pensei
éramos bons amigos.
1144
01:01:46,878 --> 01:01:49,344
Sou meu único bom amigo, Max.
Você sabe disso.
1145
01:01:51,698 --> 01:01:53,170
Magnífico, meu caro.
1146
01:01:53,376 --> 01:01:55,142
Colossal. Colossal é a palavra.
1147
01:01:55,491 --> 01:01:58,174
Agora quero falar com você, mocinha.
- Harry, deixe a garota em paz.
1148
01:01:58,274 --> 01:02:00,053
Este é seu primeiro show.
Dê uma chance a ela.
1149
01:02:00,268 --> 01:02:03,406
Ridículo. Você sabe o que Heitor
me disse. Ele está lutando por uma causa perdida.
1150
01:02:03,506 --> 01:02:06,426
O teatro está morto. Você vem
e me escute, mocinha.
1151
01:02:08,024 --> 01:02:10,126
Você conhece John, você é muito gentil.
- Obrigado, meu querido.
1152
01:02:10,470 --> 01:02:11,754
Brooks.
- Sim, senhor.
1153
01:02:13,199 --> 01:02:14,500
Aí está você.
- Obrigado.
1154
01:02:15,654 --> 01:02:16,755
Um brinde a você, Helen.
1155
01:02:17,308 --> 01:02:18,293
Um brinde a nós.
1156
01:02:26,642 --> 01:02:27,648
Uh .. me perdoe.
1157
01:02:28,264 --> 01:02:31,005
Ah.. olá. Você é fofo.
1158
01:02:31,185 --> 01:02:33,422
Ora, acabei de chegar aqui.
Estou procurando Katherine Runkel.
1159
01:02:33,522 --> 01:02:36,067
Ou Katherine Blaine. Eles pensaram
no teatro eu a encontraria aqui.
1160
01:02:36,393 --> 01:02:37,519
Com licença, João.
1161
01:02:38,285 --> 01:02:40,483
Vou pegar uma bebida para você.
Agora, não vá embora.
1162
01:02:40,748 --> 01:02:41,753
Olha, eu..
1163
01:02:43,430 --> 01:02:46,150
Alberto, o que você está fazendo aqui?
- Onde está Katie? Vim ver Katie.
1164
01:02:46,250 --> 01:02:47,965
Ela não pode ver você agora.
- Por que não?
1165
01:02:48,233 --> 01:02:49,820
Ora, ela está com algumas pessoas importantes.
1166
01:02:50,082 --> 01:02:52,531
Albert, por que não vai para um hotel agora?
Você pode vê-la pela manhã.
1167
01:02:52,631 --> 01:02:54,150
Minha esposa está aqui. Eu quero vê-la.
1168
01:02:54,250 --> 01:02:56,127
Mas ela não pode falar com
você agora. Seja sensato.
1169
01:02:56,227 --> 01:02:58,441
Ouça, Katie e eu viveremos
nossas próprias vidas a partir de agora.
1170
01:02:58,541 --> 01:03:00,099
Pare de tentar nos dizer o que fazer.
1171
01:03:00,821 --> 01:03:03,010
Se esses transportadores de bebidas
posso ficar aqui, eu também posso.
1172
01:03:03,231 --> 01:03:05,457
Albert, você sabe tão bem quanto eu ..
1173
01:03:05,862 --> 01:03:08,456
Pense nisso, minha querida, e eu estou
certeza que você verá do meu jeito.
1174
01:03:08,641 --> 01:03:09,599
Pense no que acabou?
1175
01:03:09,699 --> 01:03:12,451
Alberto! Quando você chegou aqui?
- Quem é esse cara? Do que ele está falando?
1176
01:03:12,590 --> 01:03:14,155
Nada. Você disse que não viria.
1177
01:03:14,255 --> 01:03:16,384
Você é um ótimo grupo
correndo por aí, devo dizer.
1178
01:03:16,484 --> 01:03:18,417
Peço perdão, senhor.
- Ah, vá em frente, vá embora.
1179
01:03:18,517 --> 01:03:19,877
Katie, quero falar com você.
1180
01:03:19,977 --> 01:03:22,099
Quem é esse grande valentão?
- Ele é apenas um velho amigo.
1181
01:03:22,286 --> 01:03:24,131
Não sou velho amigo de ninguém.
Eu sou o marido dela.
1182
01:03:24,231 --> 01:03:26,190
Pare de gritar, Alberto.
Qual é o problema com você?
1183
01:03:26,343 --> 01:03:29,228
Fique quieto ou mandaremos expulsá-lo.
- Ah, fique quieto, sim.
1184
01:03:30,047 --> 01:03:32,277
Katie, quero falar com você.
Eu preciso falar com você.
1185
01:03:32,580 --> 01:03:34,555
Mas Albert, você não pode falar com ela agora.
1186
01:03:34,762 --> 01:03:36,540
Deixe-me ir! Você está louco?
1187
01:03:36,640 --> 01:03:38,841
Não, eu só quero falar com você.
O que há de errado nisso?
1188
01:03:38,941 --> 01:03:41,144
Não, mas você desonrou
eu na frente de todos os meus amigos.
1189
01:03:42,294 --> 01:03:44,152
O que você teve que
veio aqui de qualquer maneira?
1190
01:03:44,431 --> 01:03:47,160
Você fez papel de bobo
e um idiota da minha parte também.
1191
01:03:48,637 --> 01:03:50,055
Desculpe Katie, eu ..
1192
01:03:50,642 --> 01:03:52,378
Eu perdi minha cabeça. Eu não pude evitar.
1193
01:03:52,974 --> 01:03:54,561
Eu só precisava falar com você. Isso é tudo.
1194
01:03:55,332 --> 01:03:57,038
O que é? O que você quer?
1195
01:03:59,421 --> 01:04:00,593
Puxa, eu não sei.
1196
01:04:01,235 --> 01:04:03,566
Pensei em muitas coisas para dizer
no caminho até aqui, mas ..
1197
01:04:04,279 --> 01:04:07,268
Mas quando eu olho para você, você é tão
lindo, não posso dizer nenhum deles.
1198
01:04:07,903 --> 01:04:09,261
Tudo que sei é que te amo.
1199
01:04:09,689 --> 01:04:11,641
Claro que você ama
eu, Alberto. Eu sei que.
1200
01:04:12,434 --> 01:04:14,342
Era isso que você queria me dizer?
- Não.
1201
01:04:15,346 --> 01:04:18,604
Katia, querida. Eu não posso continuar assim.
Não tenho vergonha de admitir isso.
1202
01:04:19,173 --> 01:04:20,839
Eu não posso trabalhar. Eu não posso fazer nada.
1203
01:04:21,293 --> 01:04:23,874
Estou tão sozinho, eu choro
meu sono como uma criança de 6 anos.
1204
01:04:24,191 --> 01:04:25,737
Tudo em que fico pensando é em você.
1205
01:04:26,441 --> 01:04:28,058
Eu sei como você se sente, Albert.
1206
01:04:28,526 --> 01:04:31,480
O que posso fazer sobre isso?
- Volte comigo, Katie. Por favor.
1207
01:04:31,755 --> 01:04:33,785
Vamos fazer algum tipo
de uma vida para nós mesmos.
1208
01:04:34,429 --> 01:04:35,687
Eu quero, Alberto.
1209
01:04:36,206 --> 01:04:38,685
Eu quero estar com você assim como
tanto quanto você quer estar comigo.
1210
01:04:39,302 --> 01:04:41,233
Eu te disse no telefone
estaremos juntos em breve.
1211
01:04:41,333 --> 01:04:44,016
Katie, quero que você volte para
eu agora. Neste minuto. Essa noite.
1212
01:04:44,235 --> 01:04:45,572
Não posso, Alberto.
1213
01:04:46,724 --> 01:04:48,168
Como posso desistir de tudo agora?
1214
01:04:48,277 --> 01:04:51,038
Você está me pedindo para fazer algo que
não faz sentido. Não está nem certo.
1215
01:04:51,138 --> 01:04:53,538
Eu não estou pedindo para você voltar
porque está certo ou está errado.
1216
01:04:53,638 --> 01:04:55,933
Estou perguntando porque preciso
você. Porque eu te amo.
1217
01:04:56,488 --> 01:04:58,300
Tudo é tão maravilhoso para mim agora.
1218
01:04:58,582 --> 01:05:01,907
Estou vivendo numa banheira de champanhe. Isto
é o que sonhei toda a minha vida.
1219
01:05:02,277 --> 01:05:04,723
Estaremos juntos em breve, mais tarde.
Há muito tempo.
1220
01:05:04,899 --> 01:05:07,564
Não, não há. Se você não vier
de volta para mim agora, você nunca o fará.
1221
01:05:07,776 --> 01:05:10,177
Por que você diz uma coisa dessas?
- Porque Helen não deixa.
1222
01:05:10,530 --> 01:05:11,611
Isso não é verdade.
1223
01:05:12,501 --> 01:05:13,974
Então por que você mudou seu nome?
1224
01:05:14,260 --> 01:05:15,337
Ah, nada, Alberto.
1225
01:05:15,808 --> 01:05:17,982
Helen achou que seria uma boa ideia.
- Entende o que quero dizer?
1226
01:05:18,082 --> 01:05:20,358
Ela não quer que você venha
de volta. Ela quer nos separar.
1227
01:05:20,458 --> 01:05:22,189
Não ouvirei nada contra Helen.
1228
01:05:22,289 --> 01:05:25,902
Mas eu posso ver isso. Dia após dia, ela está
fazendo de você uma pessoa que eu nunca conheci.
1229
01:05:26,148 --> 01:05:28,620
Ela não presta, querido.
- Não diga isso.
1230
01:05:29,034 --> 01:05:30,786
Tudo o que ela fez, ela fez por mim.
1231
01:05:31,031 --> 01:05:33,789
Você está sempre contra ela, mas você
pensa em tudo de bom que ela fez por mim?
1232
01:05:33,889 --> 01:05:37,218
Todos os sacrifícios que ela fez? Apenas vá
naquela sala e ouvi-los.
1233
01:05:37,390 --> 01:05:40,192
Todos me trazendo contratos.
Em Hollywood e no palco.
1234
01:05:40,461 --> 01:05:42,696
Você chama isso de me fazer mal?
- Não sei.
1235
01:05:43,198 --> 01:05:45,243
Tudo que sei é que não irei
neste caminho por mais tempo.
1236
01:05:45,362 --> 01:05:46,413
Tudo bem, então.
1237
01:05:46,646 --> 01:05:48,522
Venha para Nova York,
sair do showbusiness.
1238
01:05:48,622 --> 01:05:50,506
Eu ganho dinheiro suficiente para
cuide de nós dois.
1239
01:05:50,701 --> 01:05:52,261
Que tipo de cara você pensa que eu sou?
1240
01:05:52,717 --> 01:05:56,121
O que você espera? Desista de tudo
e voltar para aqueles casos de uma noite?
1241
01:05:56,358 --> 01:05:58,232
Segurando sua mão
algum pequeno teatro sujo?
1242
01:05:58,332 --> 01:06:00,375
Se você acha que eu vou
fazer isso, você é louco.
1243
01:06:06,317 --> 01:06:08,032
Alberto. Eu não quis dizer isso.
1244
01:06:18,014 --> 01:06:20,040
Todos aqueles discursos que ensaiei.
1245
01:06:37,614 --> 01:06:38,635
Obrigado.
1246
01:07:08,940 --> 01:07:11,571
Eu sei que você é um artista.
Não me venha com isso.
1247
01:07:12,169 --> 01:07:14,888
Agora faça o que eu digo e vá embora.
1248
01:07:16,254 --> 01:07:17,175
Onde ele está?
1249
01:07:17,439 --> 01:07:20,442
Seu parceiro já chegou?
- Dentro de alguns minutos, Sr. Flores.
1250
01:07:20,615 --> 01:07:23,011
Como você gosta disso?
Ele nem chega na hora certa.
1251
01:07:23,164 --> 01:07:25,124
Você não pode discutir com eles.
Você não pode falar com eles.
1252
01:07:25,224 --> 01:07:28,701
Todo mundo por aqui é sensível e
temperamental. Todos menos eu.
1253
01:07:28,972 --> 01:07:30,481
Tem algo em mente, Sr. Flores?
1254
01:07:30,661 --> 01:07:33,515
Eu não queria falar com você sobre isso.
Seu parceiro diz que ele é o fim do negócio.
1255
01:07:33,689 --> 01:07:36,559
Estou disposto a falar com ele. Mas ele é
nunca por perto quando você o quer.
1256
01:07:36,936 --> 01:07:38,513
O que é?
- Bem.
1257
01:07:40,094 --> 01:07:43,184
Bem, depois do show desta noite, eu tenho
pedir para você ir e pronto.
1258
01:07:43,630 --> 01:07:47,174
Não pense que sou um rato. Eu não sou difícil
chefe de coração. Olhe do meu lado.
1259
01:07:47,466 --> 01:07:49,751
Vocês, rapazes, não estão malhando.
Não há vida no ato.
1260
01:07:50,080 --> 01:07:52,729
Pessoalmente, tenho fé.
Pessoalmente, acho que você é ótimo.
1261
01:07:52,894 --> 01:07:54,947
Mas os clientes, eles não são ..
- Ok, não importa.
1262
01:07:55,117 --> 01:07:57,401
Oh, agora você vai dar uma volta
dizendo que sou um salto sujo.
1263
01:07:57,905 --> 01:08:00,111
Ah, eu entendo, Sr. Flores.
1264
01:08:00,408 --> 01:08:03,228
Ei, Runkel, você é um ótimo amigo.
Por que você não contou a um cara?
1265
01:08:03,328 --> 01:08:06,157
O que você está tentando fazer? Manter isso em segredo?
Acabei de ver a crítica na Variety. Ver?
1266
01:08:06,257 --> 01:08:07,418
Sim, eu vi.
1267
01:08:07,867 --> 01:08:09,213
O que .. qual é o problema?
1268
01:08:09,741 --> 01:08:12,459
Ela é sua esposa, não é?
Isso é um fato verdadeiro, não é?
1269
01:08:12,688 --> 01:08:15,624
Que esposa? Quem?
-Katherine Blaine. Uma grande história.
1270
01:08:15,775 --> 01:08:18,365
Na primeira temporada ela teve um número.
Hoje ela está desempenhando um papel de liderança.
1271
01:08:18,465 --> 01:08:20,510
Diz isso aqui:
'Uma nova estrela no firmamento'.
1272
01:08:20,776 --> 01:08:23,962
As palavras estão escritas na revisão.
Dê uma olhada.
1273
01:08:24,460 --> 01:08:25,924
Aí está. Veja você mesmo.
1274
01:08:26,251 --> 01:08:28,249
Não entendi, Runkel.
Para mim, não faz sentido.
1275
01:08:28,349 --> 01:08:30,293
Eu não sei o que você é
falando sobre, Frenchy.
1276
01:08:30,393 --> 01:08:32,484
Ouvir. O que você está trabalhando
em uma articulação como esta?
1277
01:08:32,698 --> 01:08:34,918
Sua esposa é uma grande estrela.
Vá para Nova York. Vá com calma.
1278
01:08:35,018 --> 01:08:35,938
Pare com isso.
1279
01:08:36,038 --> 01:08:38,455
Ouça, não seja um idiota.
Você deu a ela um grande começo, não foi?
1280
01:08:38,627 --> 01:08:39,842
Você a colocou onde ela está.
1281
01:08:40,255 --> 01:08:41,985
Já é hora de ela pagar. Colete.
1282
01:08:43,395 --> 01:08:45,432
Senhor Deputado Runkel, penso que
pode resolver alguma coisa.
1283
01:08:45,626 --> 01:08:47,415
Eu tenho uma ótima ideia.
1284
01:08:47,676 --> 01:08:50,186
Antes era uma coisa.
Mas agora é diferente.
1285
01:08:50,746 --> 01:08:54,242
Se conseguirmos fazer com que as pessoas
sabemos, e nós anunciamos corretamente.
1286
01:08:54,494 --> 01:08:56,142
Que você é o marido de Katherine Blaine.
1287
01:08:56,342 --> 01:08:59,201
Eu não poderia fazer isso, Sr. Flores.
- Por que não? É uma ótima pausa para você.
1288
01:08:59,386 --> 01:09:02,260
Pense em todos os teatros em que você pode atuar.
- Ganhe dinheiro com o nome da sua esposa.
1289
01:09:02,360 --> 01:09:04,433
Nada para se envergonhar.
- Mais contratos do que nunca.
1290
01:09:04,533 --> 01:09:06,020
Você é o marido dela, não é?
1291
01:09:06,606 --> 01:09:07,993
Por favor, deixe-me em paz.
1292
01:09:09,099 --> 01:09:11,166
Tudo bem, tudo bem. Não fique dolorido.
1293
01:09:16,438 --> 01:09:19,623
Qual é o problema com ele?
- Um tipo peculiar. Eu não consigo entendê-lo.
1294
01:09:19,939 --> 01:09:22,751
Confidencial. Todo mundo é sensível.
Veja, nós ferimos os sentimentos dele.
1295
01:09:22,913 --> 01:09:24,104
Por que? O que dissemos?
1296
01:09:24,204 --> 01:09:26,983
Se fosse minha esposa e alguém desse
um bom conselho, eu gritaria com ele?
1297
01:09:27,196 --> 01:09:29,570
Não. Eu agradeceria a eles
do fundo do meu coração.
1298
01:09:30,217 --> 01:09:31,867
Ei .. ouça.
1299
01:09:32,237 --> 01:09:33,829
Esse é o disco que eu estava tocando.
1300
01:09:34,147 --> 01:09:35,190
Você consegue vencer isso?
1301
01:09:35,290 --> 01:09:37,851
Em vez de ir para Nova York.
Em vez de viver no luxo.
1302
01:09:37,951 --> 01:09:39,338
Ele senta aqui e toca discos.
1303
01:09:39,925 --> 01:09:40,568
Droga!
1304
01:09:41,139 --> 01:09:42,776
Eu não diria que não é da minha conta.
1305
01:09:43,524 --> 01:09:45,135
Eu não disse nada.
- Você tem razão.
1306
01:09:48,152 --> 01:09:51,494
Ah, vá em frente.. eu tenho que
vista-se para o meu número.
1307
01:09:51,803 --> 01:09:54,449
Não, estou falando sério. Você me encontra depois do
show e eu te levo para jantar.
1308
01:09:55,093 --> 01:09:57,372
OK. Quero um bife bonito e grosso.
1309
01:09:57,696 --> 01:10:00,750
Bom. Você receberá um belo hambúrguer pequeno.
Depois vamos dar uma voltinha, hein?
1310
01:10:01,383 --> 01:10:03,592
Caminhar para onde?
- Ah, perto da cidade.
1311
01:10:05,272 --> 01:10:07,077
Veremos.
- Ok, garoto. Vejo você então.
1312
01:10:07,269 --> 01:10:08,484
[Tiro! ]
1313
01:10:09,550 --> 01:10:10,658
O que é isso?
1314
01:10:11,617 --> 01:10:12,909
Não sei.
1315
01:10:15,843 --> 01:10:16,711
Alberto.
1316
01:10:20,066 --> 01:10:21,057
Alberto.
1317
01:10:22,086 --> 01:10:23,978
Qual é o problema? O que está acontecendo?
1318
01:10:25,695 --> 01:10:26,452
Oh.
1319
01:10:27,982 --> 01:10:28,768
Bem, eu ..
1320
01:10:29,997 --> 01:10:32,416
Eu estava conversando com
ele há dois minutos.
1321
01:10:33,269 --> 01:10:34,325
Tínhamos amizade.
1322
01:10:36,437 --> 01:10:38,293
Por que ele fez uma coisa dessas?
1323
01:10:39,146 --> 01:10:39,962
Sair.
1324
01:10:40,229 --> 01:10:42,930
Se eu não tiver problemas o suficiente como
é, ele teve que ir e implicar com meu clube.
1325
01:10:43,193 --> 01:10:45,429
Terei sorte se vender cinco cervejas
nas próximas duas semanas.
1326
01:10:45,612 --> 01:10:47,743
Eu disse, saia!
- Estarei destruído, arruinado. É isso.
1327
01:11:18,013 --> 01:11:19,552
Gattling, Kansas.
1328
01:11:20,596 --> 01:11:21,928
Que lugar para ser enterrado.
1329
01:11:23,491 --> 01:11:25,440
Ele estava tocando sua música
quando ele se matou.
1330
01:11:26,634 --> 01:11:27,614
Engraçado sobre ele.
1331
01:11:28,702 --> 01:11:31,133
Ele era o tipo de cara que
gostaria de ter morado em uma casa grande.
1332
01:11:31,359 --> 01:11:33,465
E tinha dez filhos para comer
jantar de ação de graças com ele.
1333
01:11:35,421 --> 01:11:37,235
De alguma forma, ele conseguiu
correr na corrida errada.
1334
01:11:37,506 --> 01:11:39,855
Ele nunca teve ideia do que
você realmente era assim.
1335
01:11:41,403 --> 01:11:44,256
Ele inventou algo
amoroso, doce, fiel.
1336
01:11:45,178 --> 01:11:46,729
Ele a chamou de sua Katherine.
1337
01:11:47,597 --> 01:11:48,646
Sua Katie.
1338
01:11:49,673 --> 01:11:52,122
À noite ele costumava passear
as pequenas cidades sombrias em que estávamos.
1339
01:11:53,624 --> 01:11:55,580
E leia suas cartas
sob os postes de luz.
1340
01:11:59,287 --> 01:12:01,586
A garota mais legal que ele conheceu
desde que ele deixou Nebraska.
1341
01:12:02,436 --> 01:12:04,085
Paul, deixe-a em paz, sim.
1342
01:12:05,704 --> 01:12:06,809
As pessoas se machucam.
1343
01:12:07,117 --> 01:12:09,698
Não é culpa de ninguém. Apenas viva
e se machucar. Isso é tudo.
1344
01:12:09,914 --> 01:12:13,011
Isso mesmo .. o mundo
está cheio de assassinos.
1345
01:12:13,927 --> 01:12:15,114
Vamos, Katia.
1346
01:12:21,158 --> 01:12:22,083
Cátia.
1347
01:12:23,605 --> 01:12:24,510
Tome cuidado.
1348
01:12:25,980 --> 01:12:27,177
Pelo bem de Alberto.
1349
01:12:28,619 --> 01:12:30,063
Ele não gostaria que você se machucasse.
1350
01:12:32,552 --> 01:12:33,951
Dei-lhe uma garrafa de conhaque.
1351
01:12:34,902 --> 01:12:36,186
Quarenta anos.
1352
01:12:37,409 --> 01:12:39,238
Beba devagar, eu disse a ele.
1353
01:12:41,166 --> 01:12:42,353
Ele nem sequer abriu.
1354
01:12:42,960 --> 01:12:44,517
Ainda está no porta-malas dele.
1355
01:12:45,556 --> 01:12:46,993
Não é culpa de ninguém, Katie.
1356
01:12:47,852 --> 01:12:48,814
Albert estava fraco.
1357
01:12:49,391 --> 01:12:50,892
Há muitas pessoas como ele.
1358
01:12:51,098 --> 01:12:54,118
Mas você não pode se preocupar com eles. Eles são
fadado a ser esmagado mais cedo ou mais tarde.
1359
01:12:54,528 --> 01:12:56,924
A única coisa que você já fez
ele se tornaria um sucesso.
1360
01:12:57,221 --> 01:12:58,860
Você quer se culpar por isso?
1361
01:12:59,411 --> 01:13:00,708
Não sei.
1362
01:13:07,715 --> 01:13:09,617
[Helena:]
"Algo aconteceu com Katie."
1363
01:13:09,895 --> 01:13:11,253
"Algo deu errado lá dentro."
1364
01:13:11,989 --> 01:13:13,511
"Não consegui entender."
1365
01:13:14,154 --> 01:13:15,640
"Eu sabia que ela não estava feliz, mas.."
1366
01:13:16,282 --> 01:13:17,726
"Bem, eu não sabia o que fazer."
1367
01:13:18,525 --> 01:13:19,712
Flores para a senhorita Blaine.
1368
01:13:19,994 --> 01:13:21,235
Bela palavra, Katie.
1369
01:13:28,920 --> 01:13:30,138
Um cara novo todas as noites.
1370
01:13:43,157 --> 01:13:45,006
Não chegaremos atrasados e não chegaremos cedo.
1371
01:13:45,444 --> 01:13:47,319
'Sucesso, senhorita Blaine'.
- 'Você é maravilhoso'.
1372
01:13:54,474 --> 01:13:57,085
O entusiasmo juvenil é o
a tônica do sucesso de Katherine.
1373
01:13:57,384 --> 01:13:59,531
Cinco minutos, senhorita Blaine.
- No palco, senhorita Blaine.
1374
01:13:59,715 --> 01:14:01,037
Depressa, senhorita Blaine.
1375
01:14:06,578 --> 01:14:07,607
[Helena:]
1376
01:14:07,794 --> 01:14:10,212
"Katie continuou e continuou desde
um sucesso para outro."
1377
01:14:11,189 --> 01:14:13,127
"Mas ela não parecia
me importo mais com isso."
1378
01:14:13,960 --> 01:14:15,373
"Algo amassado."
1379
01:14:28,305 --> 01:14:30,726
Onde você está indo?
- Fora. Você se importa?
1380
01:14:30,900 --> 01:14:33,242
Mas Katie, Shagrue e Laura irão
leia a peça pela manhã.
1381
01:14:33,453 --> 01:14:35,240
Você tem que parecer novo.
- Ah, deixe-me em paz.
1382
01:14:40,575 --> 01:14:42,565
Olá? Clube 41? Esse é o Emílio?
1383
01:14:43,031 --> 01:14:45,648
Emile, esta é a Sra. Chernen. estou procurando
para minha irmã. Você a viu?
1384
01:14:46,092 --> 01:14:48,424
Não minta, Emílio. eu sei
ela estava na sua casa ontem à noite.
1385
01:14:48,524 --> 01:14:50,512
Eu quero saber quem ela era
com e para onde ela foi.
1386
01:14:50,612 --> 01:14:53,315
Sim, eu sei tudo sobre os outros lugares
Eu posso tentar. Você não precisa me contar.
1387
01:14:53,428 --> 01:14:56,177
Clube Real, Essie.
- Sempre-viva 54192.
1388
01:14:56,460 --> 01:14:58,391
Certo. Agora procure o Club Valentine.
- Sim, senhora.
1389
01:14:58,745 --> 01:14:59,976
[ Campainha ]
1390
01:15:00,537 --> 01:15:02,039
Não importa, Essie. Atenda a porta.
1391
01:15:03,829 --> 01:15:07,374
Olá Maurício? Esta é a Sra. Chernen.
Minha irmã estava na sua casa ontem à noite?
1392
01:15:07,603 --> 01:15:09,792
Você deveria me manter firme.
Seria muito mais barato.
1393
01:15:09,892 --> 01:15:11,823
Onde ela está? Eu apressei meu
saia para chegar aqui.
1394
01:15:11,923 --> 01:15:12,879
Nós não sabemos.
1395
01:15:12,979 --> 01:15:15,461
Uma coisa boa que uma criança gosta
que ficar fora a noite toda.
1396
01:15:15,663 --> 01:15:19,472
Tenho 2 filhas da idade dela. Eles ainda
não sei qual é o gosto da aspirina.
1397
01:15:19,666 --> 01:15:22,750
Cale a boca Anderson. Espere no quarto.
- Vá em frente, me insulte. Você está pagando.
1398
01:15:22,997 --> 01:15:26,806
Essie, não fique aí parada. Senhor Shagrue
estará aqui em breve. Prepare as bebidas.
1399
01:15:27,026 --> 01:15:27,853
Sim, senhora.
1400
01:15:33,967 --> 01:15:35,268
Sinta-se em casa.
1401
01:15:35,885 --> 01:15:38,175
Não pretendo invadir você.
- Você não está invadindo.
1402
01:15:38,430 --> 01:15:40,987
Tire o chapéu e fique um pouco.
- Você vê, eu não estou tentando ..
1403
01:15:41,087 --> 01:15:43,022
Eu simplesmente me sinto assim. Oh!
1404
01:15:44,242 --> 01:15:45,588
Ah, Helena!
1405
01:15:45,966 --> 01:15:47,920
Ah, este é o Sr. Duglatz. Joe Duglatz.
1406
01:15:48,201 --> 01:15:50,618
O mundo conhece esse sujeito, não é Joe?
- Ela só está brincando com você.
1407
01:15:50,797 --> 01:15:52,651
Eu não estou brincando.
- Desculpe.
1408
01:15:52,897 --> 01:15:55,229
Mas eu a vi sentada sozinha
os degraus de um prédio de apartamentos.
1409
01:15:55,329 --> 01:15:56,839
Um pouco indisposto, você sabe.
1410
01:15:56,939 --> 01:15:59,437
Então eu percebi a situação e
pensei em cuidar dela um pouco.
1411
01:15:59,663 --> 01:16:02,388
Quero conhecer meu próximo.
- Tudo bem. Agora saia daqui.
1412
01:16:03,331 --> 01:16:04,429
Sair daqui?
1413
01:16:04,616 --> 01:16:06,857
Helena, por favor..
- A apreciação que recebo ..
1414
01:16:07,185 --> 01:16:08,942
As recompensas.
- Só um minuto.
1415
01:16:10,464 --> 01:16:11,336
Natureza humana.
1416
01:16:11,952 --> 01:16:13,077
Só um minuto, Helena.
1417
01:16:13,177 --> 01:16:14,941
Não 'só um minuto' comigo.
No quarto.
1418
01:16:15,041 --> 01:16:16,864
Anderson.
- Eu não quero Anderson.
1419
01:16:16,964 --> 01:16:18,271
Eu não me importo com o que você quer.
1420
01:16:18,371 --> 01:16:20,531
Vamos, tire essas roupas.
Não temos muito tempo.
1421
01:16:21,309 --> 01:16:23,327
Essie, abra a porta.
- Sim, senhora.
1422
01:16:24,209 --> 01:16:25,623
Vamos. Vamos.
1423
01:16:27,017 --> 01:16:29,442
As casas onde vou.
As coisas que tenho que ver.
1424
01:16:29,841 --> 01:16:31,724
Afaste-se de mim!
- Katie, pare com isso!
1425
01:16:32,005 --> 01:16:34,283
Isso é elegante?
- Afaste-se de mim!
1426
01:16:37,786 --> 01:16:38,656
Querido.
1427
01:16:38,973 --> 01:16:41,991
Agora, Anderson, faça com que ela
parece bom. Faça-a parecer renovada.
1428
01:16:43,815 --> 01:16:44,785
O que vou fazer?
1429
01:16:44,885 --> 01:16:47,727
Essie, ajude Anderson.
- Vamos Essie, me dê uma mão.
1430
01:16:47,964 --> 01:16:51,202
Depois de alguns banhos, quentes e frios.
Você vai ficar bem, querido.
1431
01:16:55,656 --> 01:16:56,632
Bom dia.
1432
01:16:57,055 --> 01:16:59,199
Bom dia.
- Laura, querido.
1433
01:16:59,551 --> 01:17:00,480
John.
- Helena.
1434
01:17:00,807 --> 01:17:02,301
Linda manhã.
- Lindo.
1435
01:17:02,401 --> 01:17:03,694
Terrível. Onde está Katie?
1436
01:17:03,862 --> 01:17:05,582
Ela já vai sair.
Ela dormiu um pouco.
1437
01:17:05,682 --> 01:17:07,085
Dormiu demais? Já passa das doze.
1438
01:17:07,185 --> 01:17:09,505
Isso não parece glamoroso?
Ao meio-dia.
1439
01:17:09,605 --> 01:17:12,451
Na verdade, ela estava com dor de cabeça.
Ela não dormiu a noite toda, coitada.
1440
01:17:12,823 --> 01:17:14,333
Gosta de uma bebida?
- Eu adoraria um.
1441
01:17:14,433 --> 01:17:15,557
John?
- Não, obrigado.
1442
01:17:15,657 --> 01:17:18,023
Helen, você poderia pedir a Katie para
entre. Eu gostaria de começar.
1443
01:17:18,226 --> 01:17:20,718
Diga a verdade, John, eu estava pensando
poderíamos seguir em frente sem ela.
1444
01:17:20,818 --> 01:17:23,354
Eu gostaria que ela estivesse aqui. Eu gostaria de
saiba o que ela pensa do papel.
1445
01:17:23,454 --> 01:17:24,343
Eu também.
1446
01:17:24,443 --> 01:17:26,379
Que diferença isso faz?
Vou contar a ela sobre isso.
1447
01:17:26,479 --> 01:17:28,687
Mas Helen, afinal ela é
aquele que vai fazer isso.
1448
01:17:29,345 --> 01:17:31,023
Ela pode não querer. Não sei.
1449
01:17:32,601 --> 01:17:35,246
João, o que você está pensando?
O que você está querendo dizer?
1450
01:17:36,191 --> 01:17:37,877
Bem, francamente Helen, estou preocupado.
1451
01:17:38,319 --> 01:17:39,677
Eu simplesmente não sei sobre Katie.
1452
01:17:40,475 --> 01:17:42,302
A parte precisa de alguém encantador.
1453
01:17:42,762 --> 01:17:44,275
Fresco, brilhante, vivo.
1454
01:17:44,689 --> 01:17:46,164
Katie certamente se encaixa nisso.
1455
01:17:48,003 --> 01:17:49,358
Deixe-me ir. Deixe-me ir!
1456
01:17:51,003 --> 01:17:51,675
Cátia.
1457
01:17:54,267 --> 01:17:55,001
Oh.
1458
01:17:56,036 --> 01:17:56,942
Olá.
1459
01:17:58,262 --> 01:17:59,663
Com licença, estou ..
1460
01:18:01,332 --> 01:18:03,593
Bem, ela é louca.
Ela tentou me repreender.
1461
01:18:03,917 --> 01:18:06,373
Ela queria me colocar no banho
isso estava fervendo .. fervendo!
1462
01:18:06,748 --> 01:18:07,484
Cátia.
1463
01:18:19,886 --> 01:18:20,680
John.
1464
01:18:21,542 --> 01:18:22,614
Onde você está indo?
1465
01:18:22,924 --> 01:18:25,427
Teremos uma leitura em outra ocasião.
Tenho que voltar para o meu escritório.
1466
01:18:25,589 --> 01:18:27,176
Ah, mas John, isso não significava nada.
1467
01:18:27,481 --> 01:18:29,040
Katie simplesmente começou a chorar.
1468
01:18:29,143 --> 01:18:30,787
Você sabe, com o show encerrando e tudo.
1469
01:18:31,597 --> 01:18:34,333
Helena. Vamos encarar isso.
Ela simplesmente não consegue fazer o papel.
1470
01:18:34,830 --> 01:18:36,310
Não quero ser cruel com isso.
1471
01:18:36,410 --> 01:18:38,872
Sou louco por Katie, mas
Tenho uma peça para produzir.
1472
01:18:39,092 --> 01:18:41,802
E eu simplesmente não posso fazer isso com ela
a liderança. Sou um empresário muito bom.
1473
01:18:42,005 --> 01:18:44,365
vou arrumar outra pessoa
para a parte. Minha mente está decidida.
1474
01:18:44,521 --> 01:18:45,462
Espere um minuto.
1475
01:18:46,333 --> 01:18:47,582
Você nos prometeu esta peça.
1476
01:18:47,768 --> 01:18:48,962
Desculpe.
- Desculpe?
1477
01:18:49,193 --> 01:18:51,857
Que bom é isso agora? Você está correndo
conosco justamente quando precisamos de você.
1478
01:18:52,261 --> 01:18:54,775
Deixe-me dizer, você não é melhor
do que um atirador barato da Broadway.
1479
01:18:54,875 --> 01:18:56,490
Você pensa em si mesmo. Mais ninguém.
1480
01:18:56,590 --> 01:18:59,273
E no que me diz respeito, você
acabou por ser um salto de primeira classe.
1481
01:19:02,701 --> 01:19:03,762
Vem, Laura?
1482
01:19:04,862 --> 01:19:07,494
John, acho que você estava um pouco
duro com a garota. Afinal ela é..
1483
01:19:11,066 --> 01:19:12,798
Agora é só ficar quieto e relaxar.
1484
01:19:16,371 --> 01:19:18,494
Bem, isso foi lindo
entrada que você fez.
1485
01:19:20,110 --> 01:19:22,875
Eu estraguei alguma coisa?
- Ah, não, nada mesmo.
1486
01:19:23,523 --> 01:19:26,386
Shagrue simplesmente decidiu que não
quero você na peça de Laura, só isso.
1487
01:19:29,558 --> 01:19:31,621
Eu sabia o tempo todo que ele não iria
me quer para o papel.
1488
01:19:32,171 --> 01:19:34,863
Eles foram ou tive que continuar assim?
- Não, eles se foram.
1489
01:19:36,340 --> 01:19:38,558
Espere um minuto, Anderson.
Eu tenho uma ideia.
1490
01:19:38,759 --> 01:19:41,197
O que você está fazendo agora?
- Espere e veja.
1491
01:19:41,592 --> 01:19:44,038
Shagrue pode ser o melhor produtor
na cidade, mas ele não é o mais inteligente.
1492
01:19:44,742 --> 01:19:46,546
Vai ter um pouco
fale com a autora.
1493
01:19:49,206 --> 01:19:51,111
Olá. Este é o apartamento da senhorita Britton?
1494
01:19:51,472 --> 01:19:54,828
Esta é a Sra. Chernen. Eu sei que ela está de volta.
Você poderia dar-lhe uma mensagem para mim?
1495
01:19:55,343 --> 01:19:58,408
Diga a ela que quero que ela conheça a Srta. Blaine
e eu na Embaixada às 5 para coquetéis.
1496
01:20:02,534 --> 01:20:04,140
Laura, querida.
- Ah, aí está você.
1497
01:20:04,240 --> 01:20:07,803
Não deixamos você esperando?
- Está tudo bem. Eu estava no bar.
1498
01:20:07,997 --> 01:20:09,919
Como sempre, nada aconteceu.
Olá Katia, querida.
1499
01:20:10,019 --> 01:20:12,038
Olá Laura.
- Meu, meu. Você não está bonito.
1500
01:20:12,138 --> 01:20:13,526
Sim, não é?
- Obrigado.
1501
01:20:13,688 --> 01:20:15,520
Mas você certamente estava
fedorento esta manhã.
1502
01:20:15,620 --> 01:20:17,177
Venha, Laura, temos uma mesa pronta.
1503
01:20:17,277 --> 01:20:19,675
Você deve me dar o Anderson
número de telefone. Ela é ótima.
1504
01:20:34,248 --> 01:20:36,279
Laura querida, vou te contar
francamente, por que estamos aqui.
1505
01:20:36,379 --> 01:20:39,415
Bem, bem. As duas senhoras famosas.
As grandes manobras.
1506
01:20:39,582 --> 01:20:40,912
Paulo Collins.
- Olá, Paulo.
1507
01:20:41,069 --> 01:20:42,914
Olá, Kátia.
- Paulo, de onde você veio?
1508
01:20:43,093 --> 01:20:44,795
Ah, você sabe. O mundo
é um lugar pequeno.
1509
01:20:45,547 --> 01:20:49,241
Como estão as coisas? Você não precisa responder
isso. Posso ver que as coisas são maravilhosas.
1510
01:20:49,804 --> 01:20:52,240
Senhorita Laura Britton, eu acredito?
- Sim. Senhorita Britton - Sr. Collins.
1511
01:20:52,430 --> 01:20:54,558
Como vai?
- Paul, você não quer se sentar?
1512
01:20:54,815 --> 01:20:56,717
Não, obrigado, Katie. Eu apenas
veio dizer olá.
1513
01:20:57,287 --> 01:20:59,169
Bem, aqui estamos depois de todos esses anos.
1514
01:20:59,407 --> 01:21:00,594
Sim, aqui estamos.
1515
01:21:00,823 --> 01:21:03,454
Não nos vemos há um
muito tempo, mas você ainda me fascina.
1516
01:21:04,264 --> 01:21:06,841
Você e Katie. Katie e você.
- Tudo bem, Paulo.
1517
01:21:07,044 --> 01:21:09,747
Você faz todo o resto das mulheres em
o mundo parece monótono e desinteressante.
1518
01:21:10,027 --> 01:21:11,128
Realmente. Eu me pergunto por quê?
1519
01:21:11,355 --> 01:21:13,629
Ah, você não entenderia,
mas tenho certeza de que a Srta. Britton faria isso.
1520
01:21:14,124 --> 01:21:17,030
Você conhece a sensação que tem quando está
em um prédio alto e quer pular?
1521
01:21:17,424 --> 01:21:19,018
Esse desejo de autodestruição?
1522
01:21:19,474 --> 01:21:23,206
Bem, essas duas adoráveis senhoras representam
meu desejo mais profundo de cortar minha própria garganta.
1523
01:21:23,388 --> 01:21:24,171
Bondade.
1524
01:21:24,271 --> 01:21:26,242
Você se importa? Laura e
Devo discutir negócios.
1525
01:21:26,412 --> 01:21:27,398
Negócios?
- Sim.
1526
01:21:27,750 --> 01:21:29,155
Oh, pobre senhorita Britton.
1527
01:21:29,418 --> 01:21:31,250
Pobre senhorita ..?
Diga, acho que não gosto disso.
1528
01:21:31,528 --> 01:21:32,563
Paulo, pare de brincar.
1529
01:21:32,803 --> 01:21:34,936
Katie, leve-o embora.
Tome uma bebida no bar, sim.
1530
01:21:35,113 --> 01:21:38,586
Que ideia deliciosa. Um verdadeiro deleite
para um homem de meia idade.. Katie.
1531
01:21:38,686 --> 01:21:39,577
Vamos Paulo.
1532
01:21:39,677 --> 01:21:41,763
Adeus, senhorita Britton.
Adeus, Lady Macbeth.
1533
01:21:43,545 --> 01:21:45,077
Um cara muito atraente.
1534
01:21:45,596 --> 01:21:47,804
Um pouco excêntrico.
- Mesmo assim, uma garota poderia fazer pior.
1535
01:21:48,684 --> 01:21:49,757
Suponho que sim.
1536
01:21:50,461 --> 01:21:52,985
Por que Helen, esse homem quer dizer
algo para você, não é?
1537
01:21:53,266 --> 01:21:54,510
Ah, não seja boba, Laura.
1538
01:21:54,991 --> 01:21:56,354
Agora, querido, sobre a peça.
1539
01:21:56,541 --> 01:21:58,287
O que você terá?
- Eu pedi um Martini.
1540
01:21:58,387 --> 01:22:00,466
Um Martini para a senhora.
Scotch duplo e refrigerante para mim.
1541
01:22:00,566 --> 01:22:01,358
Sim, senhor.
1542
01:22:02,132 --> 01:22:04,852
É um prazer ver você, Katie.
- É bom ver você também, Paul.
1543
01:22:05,697 --> 01:22:07,719
Você está lindo.. sim, senhor.
1544
01:22:08,064 --> 01:22:08,995
Obrigado, Paulo.
1545
01:22:09,964 --> 01:22:11,361
Por que não vimos você antes?
1546
01:22:11,883 --> 01:22:13,581
Não sei. Eu sabia que iria encontrar você.
1547
01:22:14,047 --> 01:22:15,252
Em algum momento, em algum lugar.
1548
01:22:15,461 --> 01:22:16,247
Não, obrigado.
1549
01:22:16,880 --> 01:22:19,869
Você poderia ter telefonado. Você poderia ter
apareceu nos bastidores e disse olá.
1550
01:22:20,706 --> 01:22:21,840
Sim, eu poderia ter feito isso.
1551
01:22:22,140 --> 01:22:23,890
Acho que talvez eu quisesse assim.
1552
01:22:26,188 --> 01:22:28,319
Você conhece Katie, você e Helen
deixou sua marca em mim.
1553
01:22:29,012 --> 01:22:30,399
Eu penso em você o tempo todo.
1554
01:22:31,211 --> 01:22:32,827
Também pensei muito em você, Paul.
1555
01:22:33,059 --> 01:22:35,006
Aqui está, Sr. Collins.
- Obrigado, Bill.
1556
01:22:35,636 --> 01:22:37,426
Bem, aqui vai.
1557
01:22:42,359 --> 01:22:45,785
Você é um grande sucesso agora, não é?
- Esta temporada é a delícia do jitterbug.
1558
01:22:46,325 --> 01:22:48,341
Eu ouvi sua banda
o rádio. É muito bom.
1559
01:22:48,462 --> 01:22:50,802
Ouvi dizer que Toscanini está descansando.
Ele tem uma grande vantagem.
1560
01:22:53,484 --> 01:22:55,776
Conte-me sobre você, Katie.
Você está se divertindo?
1561
01:22:58,154 --> 01:22:59,534
Ah, não sei, Paulo.
1562
01:22:59,913 --> 01:23:02,621
Estou tão cansado esses dias, não
parecem se importar com qualquer coisa.
1563
01:23:03,089 --> 01:23:04,583
O que eu faço, para onde vou.
1564
01:23:04,857 --> 01:23:06,976
Sim, eu sei.
Tudo é ouropel e cinzas.
1565
01:23:08,375 --> 01:23:09,876
A vida é triste e irônica, não é?
1566
01:23:10,407 --> 01:23:12,988
A mesma velha história.
Aqui está você, grande estrela.
1567
01:23:13,239 --> 01:23:15,953
Joias, peles, coberturas
Canal número 5.
1568
01:23:16,494 --> 01:23:17,881
Tudo o que você sempre sonhou.
1569
01:23:18,878 --> 01:23:21,253
No entanto, bem lá no fundo
tudo isso, você está triste e solitário.
1570
01:23:22,318 --> 01:23:23,158
É isso?
1571
01:23:28,672 --> 01:23:30,376
Paul, seja gentil comigo, por favor.
1572
01:23:31,634 --> 01:23:33,141
Foi desagradável. Sinto muito, Katie.
1573
01:23:34,731 --> 01:23:36,193
Paul, não podemos sair daqui?
1574
01:23:36,939 --> 01:23:38,154
Qual é o problema, Katie?
1575
01:23:38,839 --> 01:23:41,075
Nada. Não me pergunte. Vamos embora.
1576
01:23:44,155 --> 01:23:45,228
OK.
1577
01:23:51,008 --> 01:23:52,723
Oh. É bom aqui, Paulo.
1578
01:23:53,163 --> 01:23:54,782
É tranquilo e repousante.
1579
01:23:55,678 --> 01:23:57,237
Você quer saber a verdade, Katie?
1580
01:23:57,851 --> 01:23:59,207
Se for uma boa verdade.
1581
01:24:00,191 --> 01:24:01,715
Lembra daquela primeira vez que te vi?
1582
01:24:02,074 --> 01:24:03,641
Na sorveteria de Greenhill?
1583
01:24:05,461 --> 01:24:06,976
Achei você maravilhoso.
1584
01:24:07,519 --> 01:24:09,079
Eu gostaria de ir para algum lugar.
1585
01:24:09,560 --> 01:24:11,894
E tente voltar a isso
garota na sorveteria.
1586
01:24:12,897 --> 01:24:14,023
Você acha que eu poderia?
1587
01:24:14,663 --> 01:24:15,739
Você não, Katie.
1588
01:24:15,973 --> 01:24:18,105
Você está ligado à Broadway.
Todo o negócio.
1589
01:24:18,376 --> 01:24:19,548
Com Helen para sempre.
1590
01:24:19,898 --> 01:24:22,064
Não faz nenhuma diferença
o que você diz agora. Eu sei.
1591
01:24:22,406 --> 01:24:23,507
Você não pode fugir.
1592
01:24:24,183 --> 01:24:25,072
Esqueça.
1593
01:24:25,416 --> 01:24:26,963
Nós nos conhecemos .. conversamos.
1594
01:24:28,371 --> 01:24:29,902
Tivemos uma boa noite sentimental.
1595
01:24:30,509 --> 01:24:31,324
Isso é tudo.
1596
01:24:33,809 --> 01:24:35,682
Bem, eu tenho que pegar
um trem pela manhã.
1597
01:24:36,159 --> 01:24:38,308
Onde você está indo?
- Saratoga Springs.
1598
01:24:38,683 --> 01:24:40,614
Estou reservado em um resort
perto de lá durante o verão.
1599
01:24:42,123 --> 01:24:44,110
Verei você de novo, não é?
- Claro.
1600
01:24:44,929 --> 01:24:46,793
Nós nos encontraremos
novamente em breve.
1601
01:24:47,234 --> 01:24:48,405
Em quatro ou cinco anos.
1602
01:24:49,584 --> 01:24:51,316
Gostei de estar com você esta noite, Paul.
1603
01:24:52,803 --> 01:24:54,260
Gostei de estar com você, Katie.
1604
01:24:56,585 --> 01:24:58,487
Sim, está ficando tarde. Leve você para casa.
1605
01:25:07,899 --> 01:25:09,716
"Boa noite."
1606
01:25:11,826 --> 01:25:13,761
"Oh, meu querido."
1607
01:25:15,443 --> 01:25:18,412
"A lua abriu suas asas prateadas."
1608
01:25:19,017 --> 01:25:21,142
"Através do céu."
1609
01:25:22,741 --> 01:25:25,668
"E os anjos observam."
1610
01:25:26,192 --> 01:25:28,302
"Acima de você."
1611
01:25:31,167 --> 01:25:36,110
"Para que eu sempre pudesse ver você."
1612
01:25:40,899 --> 01:25:42,686
"Você é meu."
1613
01:25:43,670 --> 01:25:45,787
"Você é meu verdadeiro amor."
1614
01:25:46,954 --> 01:25:51,054
"Meu antigo, mas meu novo amor."
1615
01:25:52,851 --> 01:25:57,214
"E quando estou com você, amor."
1616
01:25:58,366 --> 01:26:02,079
"Oh, como o tempo voa."
1617
01:26:03,618 --> 01:26:08,585
"Boa noite, oh meu querido."
1618
01:26:10,472 --> 01:26:14,680
"Até outra manhã
traz um céu mais claro."
1619
01:26:15,926 --> 01:26:20,548
"Até então, estarei sonhando com você."
1620
01:26:22,407 --> 01:26:25,372
"Boa noite, minha querida."
1621
01:26:26,185 --> 01:26:30,127
"Sonhos agradáveis. Adeus."
1622
01:26:31,787 --> 01:26:33,394
"Então, meu amor."
1623
01:26:34,679 --> 01:26:36,957
"Digo boa noite."
1624
01:26:38,654 --> 01:26:41,697
"Para meu amor."
1625
01:26:52,534 --> 01:26:55,788
"Com todo meu amor."
1626
01:27:15,135 --> 01:27:17,103
Cátia.
- Olá, Paulo.
1627
01:27:17,757 --> 01:27:19,162
O que você está fazendo aqui?
1628
01:27:19,604 --> 01:27:22,188
Não sei. Eu simplesmente tive que vir.
1629
01:27:23,018 --> 01:27:24,397
Eu não entendo.
1630
01:27:25,708 --> 01:27:27,324
Vamos, é melhor você me explicar.
1631
01:27:27,494 --> 01:27:29,271
Como você escapou? Onde está Helena?
1632
01:27:29,526 --> 01:27:30,678
Ela está em Nova York.
1633
01:27:31,048 --> 01:27:33,854
O que você fez, clorofórmio nela?
E sua carreira no teatro?
1634
01:27:34,092 --> 01:27:35,543
Deixei tudo isso em Nova York também.
1635
01:27:36,854 --> 01:27:37,955
Eu ainda não entendi.
1636
01:27:38,824 --> 01:27:40,316
Estou tentando te contar, Paul.
1637
01:27:40,856 --> 01:27:42,929
Eu queria ver você.
Eu queria estar com você.
1638
01:27:43,681 --> 01:27:46,791
Não quero falar de teatro,
sobre peças, treinadores ou qualquer coisa.
1639
01:27:48,843 --> 01:27:51,374
Finalmente você conseguiu algum sentido
essa sua cabecinha, não é?
1640
01:27:52,678 --> 01:27:55,021
Você não está bravo comigo, está Paul?
- Nervoso?
1641
01:27:56,161 --> 01:27:57,370
Seu garoto maluco.
1642
01:27:58,001 --> 01:27:58,698
Cátia.
1643
01:27:59,197 --> 01:28:01,197
Você já andou a cavalo?
Subir uma montanha?
1644
01:28:01,670 --> 01:28:03,106
Peixe voador para truta?
1645
01:28:03,327 --> 01:28:05,485
Atravesse um lago a oitenta quilômetros
uma hora em uma lancha?
1646
01:28:05,585 --> 01:28:06,661
Não, nunca.
1647
01:28:07,256 --> 01:28:08,033
Bebê.
1648
01:28:08,911 --> 01:28:10,778
Nós temos muito
coisas importantes para fazer.
1649
01:28:30,829 --> 01:28:32,731
Você conhece Katie, você consegue
mais parecido com ela a cada dia.
1650
01:28:33,226 --> 01:28:34,784
Como quem?
- Como você.
1651
01:28:36,227 --> 01:28:38,096
Como aquela garotinha em
a sorveteria.
1652
01:28:39,006 --> 01:28:40,393
Você é igual a ela agora.
1653
01:28:41,311 --> 01:28:43,453
Você sabe, acabei de descobrir uma coisa.
- O que?
1654
01:28:44,425 --> 01:28:46,220
Você é um pensador profundo.
- Quem, eu?
1655
01:28:46,466 --> 01:28:48,037
Sou um pensador profundo da liga secundária.
1656
01:28:49,123 --> 01:28:50,682
Você sabe, acabei de descobrir uma coisa.
1657
01:28:52,677 --> 01:28:55,031
Talvez você esteja desperdiçando
estes últimos anos.
1658
01:28:55,993 --> 01:28:57,618
Sim, mas o que posso fazer sobre isso?
1659
01:28:58,060 --> 01:28:58,938
Case comigo.
1660
01:29:00,726 --> 01:29:02,098
Isso nunca lhe ocorreu?
1661
01:29:03,235 --> 01:29:03,886
Sim.
1662
01:29:04,238 --> 01:29:06,083
Mas eu não pensei que seria
já lhe ocorreu.
1663
01:29:06,497 --> 01:29:07,977
Vamos arriscar. Huh?
1664
01:29:10,124 --> 01:29:13,105
Paul, você acha que realmente poderia ser?
Do jeito que queremos que seja?
1665
01:29:14,338 --> 01:29:15,886
Eu vou te contar em vinte anos.
1666
01:29:16,423 --> 01:29:18,239
Mas se você não se casar comigo,
você nunca saberá.
1667
01:29:19,904 --> 01:29:21,496
Tudo bem. Vou arriscar.
1668
01:29:22,737 --> 01:29:24,474
OK. Vamos nos vestir.
1669
01:29:25,617 --> 01:29:28,103
Ei, espere um minuto. Você não
até me disse que você me ama.
1670
01:29:28,300 --> 01:29:30,603
Tem muita coisa que eu não te contei.
- E você não me beijou.
1671
01:29:30,781 --> 01:29:31,964
Mais tarde. Vamos.
1672
01:29:34,435 --> 01:29:37,378
Minha irmã está aqui. Senhorita Katherine Blaine.
Acredito que ela tenha uma reserva para nós.
1673
01:29:37,596 --> 01:29:39,451
Não. Acho que ela não fez isso.
Ela esperava você?
1674
01:29:39,676 --> 01:29:41,501
Por que, sim. Mandei uma carta para ela ontem.
1675
01:29:42,672 --> 01:29:43,830
Isso é engraçado, não é?
1676
01:29:44,260 --> 01:29:47,000
Esta deve ser a carta. Ela não tem
sua correspondência ainda. Ela esteve fora o dia todo.
1677
01:29:47,198 --> 01:29:48,842
Mas posso te dar uma suíte ao lado da dela.
1678
01:29:48,984 --> 01:29:49,899
Obrigado.
1679
01:29:50,312 --> 01:29:51,906
Você pode me dizer onde posso encontrá-la?
1680
01:29:52,006 --> 01:29:53,964
Acho que ela está na piscina.
Tommy vai te mostrar.
1681
01:29:54,064 --> 01:29:55,076
Por aqui, por favor.
1682
01:29:55,240 --> 01:29:56,942
Leve as malas para o
quarto. Nós vamos encontrar.
1683
01:29:58,900 --> 01:30:00,542
Bem por aquelas portas.
1684
01:30:06,585 --> 01:30:09,106
Todo esse sol glorioso.
Como eu odeio isso.
1685
01:30:09,612 --> 01:30:10,592
Ah, lá está ela.
1686
01:30:10,940 --> 01:30:13,231
Eu deixei você esperando por muito tempo?
- Cinco anos.
1687
01:30:14,981 --> 01:30:17,591
Não é esse o homem que conhecemos
em Nova York? Paul Collins?
1688
01:30:18,137 --> 01:30:18,841
Sim.
1689
01:30:18,941 --> 01:30:20,708
Sim, eu me lembro. Ele fugiu com Katie.
1690
01:30:21,470 --> 01:30:23,576
Eu não tinha ideia de que eles eram
vai correr até agora.
1691
01:30:27,648 --> 01:30:28,584
Helena.
1692
01:30:33,472 --> 01:30:35,596
Eu pensei que você me disse que ele não
significar nada para você.
1693
01:30:36,075 --> 01:30:36,890
Ele não sabe.
1694
01:30:36,990 --> 01:30:39,145
Então por que você está tão chateado?
Katie pode cuidar de si mesma.
1695
01:30:39,245 --> 01:30:40,949
Por favor, Laura. Você não sabe disso.
1696
01:30:41,049 --> 01:30:42,472
Mas estou começando a entender.
1697
01:30:42,834 --> 01:30:44,699
Você também está apaixonado por ele.
1698
01:30:45,542 --> 01:30:46,424
Você é louco.
1699
01:30:46,811 --> 01:30:50,275
Bem, não há nada para ficar chateado,
ou vergonha. Essas coisas acontecem.
1700
01:30:50,462 --> 01:30:53,436
Certa vez conheci uma família de cinco irmãs e
todos eles se apaixonaram pelo mesmo homem.
1701
01:30:53,937 --> 01:30:55,896
Felizmente, ele estava em
amor com outras cinco garotas.
1702
01:30:57,114 --> 01:30:57,786
Helena.
1703
01:30:58,368 --> 01:30:59,240
Olá, Kátia.
1704
01:30:59,435 --> 01:31:01,414
Katia, querida.
-Laura, olá.
1705
01:31:01,670 --> 01:31:03,986
Que bom ver você. Quando você chegou aqui?
- Há alguns minutos.
1706
01:31:04,181 --> 01:31:06,770
Viemos levá-lo de volta para Nova York.
Estamos prontos para começar os ensaios.
1707
01:31:06,870 --> 01:31:09,559
Ah, tão cedo? Eu não pensei que você
esteja pronto por várias semanas ainda.
1708
01:31:09,659 --> 01:31:12,180
Você não conhece sua irmã.
Nunca vi ninguém trabalhar como ela.
1709
01:31:12,280 --> 01:31:15,826
Me cansa sentar e observá-la.
Será uma produção maravilhosa.
1710
01:31:16,125 --> 01:31:18,552
Uma produção de Helen Chernen.
Veja esses esboços.
1711
01:31:18,914 --> 01:31:19,881
Por favor, Laura.
1712
01:31:20,401 --> 01:31:22,846
Ela pode ver isso mais tarde.
Deixe-me falar com ela agora.
1713
01:31:24,905 --> 01:31:26,919
Sim, Helena. Eu ficaria feliz em fazê-lo.
1714
01:31:29,918 --> 01:31:33,093
Você sabe, vocês são as únicas duas irmãs
Já conheci quem nunca briga.
1715
01:31:34,142 --> 01:31:35,611
Uma coisa linda.
1716
01:31:43,167 --> 01:31:45,040
Por que você não me contou
você estava aqui com Paul?
1717
01:31:46,089 --> 01:31:47,648
Bem, há muitas pessoas aqui.
1718
01:31:47,748 --> 01:31:49,799
Eu não pensei que tinha que dar
você uma lista de cada um.
1719
01:31:49,899 --> 01:31:51,451
Por que não mencionar isso em suas cartas?
1720
01:31:51,551 --> 01:31:53,731
Você está lá há 3 semanas e
escreveu como se você estivesse sozinho.
1721
01:31:53,831 --> 01:31:57,076
Isso é mentira, Katie. Está mentindo quando você
não diga nada que seja importante.
1722
01:31:57,341 --> 01:31:58,661
Por que você não me contou?
1723
01:32:00,063 --> 01:32:02,382
Bem, acho que queria
algo só para mim.
1724
01:32:03,878 --> 01:32:05,277
Suponho que estaria no caminho.
1725
01:32:05,875 --> 01:32:07,163
Não é bem assim, Helena.
1726
01:32:07,538 --> 01:32:09,028
Então você e Paul planejaram isso?
1727
01:32:09,550 --> 01:32:12,237
O tempo que estive em Nova York trabalhando
para você, você esteve aqui com ele.
1728
01:32:12,337 --> 01:32:14,001
Eu implorei para você evitá-lo. Eu avisei você.
1729
01:32:14,101 --> 01:32:14,817
Helena.
1730
01:32:14,917 --> 01:32:16,428
Eu não me importaria se fosse outra pessoa.
1731
01:32:16,528 --> 01:32:17,695
Mas Paulo de todas as pessoas.
1732
01:32:17,902 --> 01:32:19,737
Você se torna tão barato.
-Hellen, por favor.
1733
01:32:19,837 --> 01:32:22,103
É a verdade. Você deveria saber.
Ele tem uma garota toda semana.
1734
01:32:22,276 --> 01:32:23,571
Esta é apenas a sua semana.
1735
01:32:23,671 --> 01:32:26,241
Não diga isso, Helena.
Eu amo ele. Eu vou me casar com ele.
1736
01:32:28,982 --> 01:32:30,297
Casar?
- Sim.
1737
01:32:30,684 --> 01:32:32,176
Ele me perguntou há pouco.
1738
01:32:35,475 --> 01:32:36,442
Helena.
1739
01:32:39,831 --> 01:32:42,412
Ah, suponho que deveria
eu disse que ele estava aqui.
1740
01:32:42,658 --> 01:32:46,371
Eu queria escrever para você sobre isso.
Eu simplesmente não sabia bem como explicar.
1741
01:32:47,902 --> 01:32:49,604
Bem, você não
alguma coisa a dizer, Helen?
1742
01:32:51,201 --> 01:32:52,895
O que você espera que eu diga, Katie?
1743
01:32:54,184 --> 01:32:55,988
Bem, você poderia pelo menos me desejar sorte.
1744
01:32:56,878 --> 01:32:59,787
Não significa nada para você que
Estou feliz pela primeira vez em anos?
1745
01:33:00,906 --> 01:33:03,094
Claro que sim, Katie. Só eu ..
1746
01:33:04,037 --> 01:33:05,620
Quero tempo para pensar sobre isso.
1747
01:33:06,491 --> 01:33:08,048
Eu não quero que você se machuque.
1748
01:33:08,532 --> 01:33:10,148
Cometa um erro e descubra depois.
1749
01:33:10,256 --> 01:33:12,069
Não estou cometendo um erro. Eu sei isso.
1750
01:33:12,560 --> 01:33:14,614
Oh Katie, você não
acha que deveria esperar?
1751
01:33:14,913 --> 01:33:16,793
Katie, isso não é exatamente um anel, mas...
1752
01:33:18,218 --> 01:33:18,861
Ah.
1753
01:33:19,951 --> 01:33:20,823
Olá, Helena.
1754
01:33:21,272 --> 01:33:22,275
Olá Paulo.
1755
01:33:23,727 --> 01:33:25,548
Paulo. Eu contei a ela sobre nós.
1756
01:33:27,425 --> 01:33:29,384
Eu posso ver pelo olhar
seu rosto ela está encantada.
1757
01:33:30,988 --> 01:33:33,176
Bem, enquanto você estiver aqui,
você pode entregar a noiva.
1758
01:33:33,285 --> 01:33:34,381
Você gostaria disso?
1759
01:33:35,080 --> 01:33:36,639
Não tenho nada a dizer a você, Paul.
1760
01:33:37,410 --> 01:33:38,751
É entre Kate e eu.
1761
01:33:38,851 --> 01:33:41,022
Parece-me que está entre
Katie e eu e mais ninguém.
1762
01:33:41,222 --> 01:33:42,381
Paulo, eu..
- O quê?
1763
01:33:43,776 --> 01:33:44,620
Nada.
1764
01:33:45,205 --> 01:33:47,421
Se ela quiser se casar com você,
não há como evitar isso.
1765
01:33:47,521 --> 01:33:48,622
Isso é inteligente da sua parte.
1766
01:33:48,788 --> 01:33:50,691
Só eu acho que ela deveria
espere um pouco.
1767
01:33:51,375 --> 01:33:53,105
Só para que ela pudesse
tenha certeza de si mesma.
1768
01:33:53,469 --> 01:33:54,713
Isso é muito inteligente da sua parte.
1769
01:33:54,859 --> 01:33:57,254
Talvez ela não tenha lhe contado.
Ele está fazendo a nova peça de Laura Britton.
1770
01:33:57,569 --> 01:33:59,357
Estamos prontos para começar
ensaios imediatamente.
1771
01:33:59,821 --> 01:34:03,069
Este é um ponto crucial em sua carreira.
Não deve dar errado ou atrapalhar.
1772
01:34:04,379 --> 01:34:05,092
Cátia.
1773
01:34:06,886 --> 01:34:08,387
Podemos muito bem esclarecer isso.
1774
01:34:09,125 --> 01:34:10,570
Você não conseguirá fazer a peça.
1775
01:34:10,670 --> 01:34:12,601
Você está pedindo a ela para dar
aumentar a peça completamente?
1776
01:34:12,772 --> 01:34:14,159
É exatamente isso que estou perguntando.
1777
01:34:14,427 --> 01:34:17,161
Mas você não percebe.
Cada centavo que temos está investido nisso.
1778
01:34:17,365 --> 01:34:19,982
Por que você não quer que ela faça a peça?
O que você tem contra o teatro?
1779
01:34:20,152 --> 01:34:20,881
Nada.
1780
01:34:21,115 --> 01:34:22,932
Teatro é bom para
aqueles que cuidam dele.
1781
01:34:23,032 --> 01:34:24,305
Para você, é um jogo barato.
1782
01:34:25,044 --> 01:34:26,918
Enquanto Katie estiver com
você, ela faz parte disso.
1783
01:34:27,018 --> 01:34:28,728
Tudo que eu fiz
Eu fiz por Katie.
1784
01:34:28,828 --> 01:34:30,420
Você não quer que ela tenha uma carreira.
1785
01:34:30,520 --> 01:34:32,337
Eu quero que ela a tenha
própria carreira. Não o seu.
1786
01:34:32,437 --> 01:34:34,725
Não, você quer que ela desista
tudo. Isso é o que você quer.
1787
01:34:36,844 --> 01:34:37,862
Katie, ouça.
1788
01:34:38,032 --> 01:34:40,792
Você suou e trabalhou como escravo
anos para progredir, para ser alguém.
1789
01:34:41,112 --> 01:34:44,143
E agora ele está pedindo para você jogar tudo fora
afastado por muitas promessas sentimentais.
1790
01:34:44,375 --> 01:34:45,797
Você não acredita neles, não é?
1791
01:34:46,037 --> 01:34:48,038
De repente ele mudou.
Ele está cheio de ideais.
1792
01:34:48,138 --> 01:34:50,045
Ele quer uma casa no
país e dez filhos.
1793
01:34:50,145 --> 01:34:52,528
Isso mesmo .. algo que você
não entenderia.
1794
01:34:52,986 --> 01:34:55,317
É apenas o que é simples,
pessoas humildes no mundo têm.
1795
01:34:55,832 --> 01:34:58,458
Foi o que pensei que Katie queria.
- Claro que é isso que eu quero.
1796
01:34:58,834 --> 01:35:00,164
Você deveria saber disso, Paulo.
1797
01:35:00,320 --> 01:35:02,830
Então você tem que romper com Helen.
Acredite, é o único jeito.
1798
01:35:03,134 --> 01:35:05,583
Então é isso que você quer.
Você quer tirá-la de mim.
1799
01:35:06,027 --> 01:35:08,445
Você ouviu isso, Katie? Ele nunca
quer que você nunca mais me veja.
1800
01:35:08,545 --> 01:35:11,714
Como ele me odeia. Ele sempre me odiou e
ele faria qualquer coisa que pudesse para me machucar.
1801
01:35:12,065 --> 01:35:14,555
Eu não te odeio, Helen. Como um
na verdade, sinto muito por você.
1802
01:35:15,172 --> 01:35:17,675
Você é maravilhoso e destrutivo.
Mas não vou deixar você destruir Katie.
1803
01:35:17,855 --> 01:35:19,499
Oh Katie, você não acredita nisso, não é?
1804
01:35:19,649 --> 01:35:22,279
Eu fiz o meu melhor. eu posso ter feito
erros, mas tudo foi para você.
1805
01:35:22,701 --> 01:35:25,798
Você não pode me deixar agora.
Vou perder tudo. Eu terminarei.
1806
01:35:25,998 --> 01:35:28,444
Eu nunca te pedi nada
antes, mas agora preciso da sua ajuda.
1807
01:35:28,544 --> 01:35:30,502
Faça isso por mim.
Não vou ficar no seu caminho.
1808
01:35:30,602 --> 01:35:32,959
Eu não posso recusar. Você não vê
quanto isso significa para ela?
1809
01:35:33,267 --> 01:35:34,854
Eu te disse o que isso significa para mim, Katie.
1810
01:35:35,044 --> 01:35:37,393
Paul, não podemos esperar?
- Não haverá nada pelo que esperar.
1811
01:35:37,974 --> 01:35:39,504
Você tem que se decidir agora.
1812
01:35:43,048 --> 01:35:44,834
Puxa, eu simplesmente não posso abandoná-la agora.
1813
01:35:45,424 --> 01:35:47,333
Ela está contando comigo. Eu devo isso a ela.
1814
01:35:58,546 --> 01:36:00,401
Sinto muito por aqueles dez filhos, Katie.
1815
01:36:01,421 --> 01:36:02,588
Eu realmente os queria.
1816
01:36:06,102 --> 01:36:06,747
Paulo.
1817
01:36:15,286 --> 01:36:16,544
Quinze minutos!
1818
01:36:19,922 --> 01:36:22,588
Agora, senhorita Katie, você é a mais bonita
protagonista da Broadway esta noite.
1819
01:36:22,688 --> 01:36:24,654
E quero dizer o mais bonito também.
- Olá, Katia.
1820
01:36:25,138 --> 01:36:27,675
Você também parece deliciosa, Srta. Helen.
- Obrigado, Essie.
1821
01:36:28,401 --> 01:36:29,758
Como você está se sentindo, querido?
1822
01:36:30,064 --> 01:36:31,059
Ah, estou bem.
1823
01:36:31,159 --> 01:36:32,073
Claro que ela é.
1824
01:36:32,173 --> 01:36:35,138
No minuto em que ela sobe no palco e ouve
aplausos, ela esquecerá todo o resto.
1825
01:36:35,238 --> 01:36:37,098
Claro, querido. Você é
vai ser maravilhoso.
1826
01:36:37,286 --> 01:36:39,711
A casa está esgotada e a palavra é
por aí que temos um sucesso.
1827
01:36:40,016 --> 01:36:42,390
Depois desta noite, você vai
estar sentado no topo do mundo.
1828
01:36:42,845 --> 01:36:44,534
Você acha isso?
- Tenho certeza disso.
1829
01:36:48,055 --> 01:36:49,783
Katie, você ainda está
preocupado com Paulo?
1830
01:36:52,132 --> 01:36:55,163
Se eu pudesse vê-lo por cinco
minutos. Só para falar com ele.
1831
01:36:55,387 --> 01:36:58,585
Mas, querido, ele nem escreveu.
Ele provavelmente se esqueceu completamente de você.
1832
01:36:58,916 --> 01:37:00,042
Eu não posso culpá-lo.
1833
01:37:00,948 --> 01:37:02,914
Ele me deu uma chance e eu joguei fora.
1834
01:37:03,365 --> 01:37:05,639
Querida, você deve parar de se preocupar.
Você tem um desempenho para dar.
1835
01:37:05,739 --> 01:37:06,818
Sra. Chernen?
- Sim.
1836
01:37:06,918 --> 01:37:08,763
O primeiro ato está no palco.
- Já vou embora.
1837
01:37:09,244 --> 01:37:11,346
Essie, faça-a deitar-se por 5 minutos.
- Sim, senhorita.
1838
01:37:11,619 --> 01:37:12,727
É tudo seu, amor.
1839
01:37:13,580 --> 01:37:14,881
Você vai superar isso, Katie.
1840
01:37:15,111 --> 01:37:16,040
Rolando.
- Sim?
1841
01:37:16,167 --> 01:37:18,813
Diga ao Sr. Webster que quero vê-lo.
Devo mudar uma linha no segundo ato.
1842
01:37:19,103 --> 01:37:21,601
Bud, diga ao Sr. Webster para vir
sair assim que ele estiver pronto.
1843
01:37:22,588 --> 01:37:23,986
Boa noite.
- Boa noite.
1844
01:37:24,197 --> 01:37:25,558
Posso ver a senhorita Blaine, por favor?
1845
01:37:25,658 --> 01:37:28,271
Desculpe, senhor. Você não pode ver ninguém
antes da apresentação.
1846
01:37:28,588 --> 01:37:31,429
Você diria a ela Paul Collins
está ligando? Acho que ela vai me ver.
1847
01:37:31,756 --> 01:37:33,404
Bem, vou dar-lhe o seu nome.
1848
01:37:33,789 --> 01:37:34,531
Obrigado.
1849
01:37:36,045 --> 01:37:37,823
Aguarde uma pausa antes de responder.
- Sim.
1850
01:37:37,923 --> 01:37:38,624
OK.
1851
01:37:51,402 --> 01:37:52,760
O que você está fazendo aqui, Paulo?
1852
01:37:53,549 --> 01:37:54,605
Bem, eu ..
1853
01:37:55,283 --> 01:37:56,839
Escrevi muitos telégrafos para Katie.
1854
01:37:57,456 --> 01:37:59,355
Nenhum deles parecia
para dar certo, então ..
1855
01:37:59,867 --> 01:38:02,320
Pensei em trazer todos eles para ela.
- Muito atencioso da sua parte.
1856
01:38:02,911 --> 01:38:04,485
Você sempre cronometra as coisas tão bem.
1857
01:38:05,374 --> 01:38:07,133
Eu não acho que seja sábio
para você vê-la.
1858
01:38:07,661 --> 01:38:08,418
Por que não?
1859
01:38:08,647 --> 01:38:11,629
A cortina sobe em alguns minutos.
Ela está nervosa. Você pode despistá-la.
1860
01:38:12,793 --> 01:38:13,532
Oh.
1861
01:38:14,085 --> 01:38:14,921
eu ..
1862
01:38:15,422 --> 01:38:18,389
Eu apenas tive um impulso humano
para vê-la .. deseje-lhe sorte.
1863
01:38:18,898 --> 01:38:20,786
Para que ela saiba que estou fora
ali torcendo por ela.
1864
01:38:20,948 --> 01:38:22,374
Isso é muito generoso da sua parte.
1865
01:38:22,690 --> 01:38:25,048
Já resolvemos isso uma vez, não foi?
Então, vamos deixar assim.
1866
01:38:25,856 --> 01:38:26,728
Isso mesmo.
1867
01:38:27,162 --> 01:38:29,689
É a sua noite, Helen. eu não faria
quer fazer qualquer coisa para interferir.
1868
01:38:29,789 --> 01:38:32,852
A noite não é minha, é da Katie.
- Não.. é seu.
1869
01:38:33,826 --> 01:38:35,208
Espero que você goste.
1870
01:38:36,000 --> 01:38:37,029
Mas lembre-se.
1871
01:38:37,830 --> 01:38:40,046
Um dia destes é tudo
vou alcançar você.
1872
01:38:41,437 --> 01:38:42,818
Obrigado por me avisar, Paulo.
1873
01:38:44,498 --> 01:38:46,211
Dê isso para Katie, por favor.
1874
01:38:47,187 --> 01:38:48,216
Com meu amor.
1875
01:38:51,789 --> 01:38:54,964
Oh, senhora .. mas senhorita Blaine
queria ver aquele homem.
1876
01:38:56,715 --> 01:38:57,305
Oh.
1877
01:39:01,457 --> 01:39:02,923
Onde está Paulo?
- Ele foi embora, Katie.
1878
01:39:03,401 --> 01:39:04,445
Ele foi embora?
1879
01:39:05,081 --> 01:39:07,110
Mas ele estava esperando aqui.
Ele queria me ver.
1880
01:39:07,403 --> 01:39:09,952
Henry acabou de me contar. Henrique..
- Eu o mandei embora.
1881
01:39:10,667 --> 01:39:13,161
Você o mandou embora?
- Ah, Katie, eu pensei..
1882
01:39:13,261 --> 01:39:15,068
Você sabia que eu queria vê-lo.
Como você pôde?
1883
01:39:15,168 --> 01:39:17,513
Katie, achei que você não deveria.
- Eu mesmo o encontrarei.
1884
01:39:17,613 --> 01:39:19,357
Katie, volte.
Você não pode ir lá.
1885
01:39:19,457 --> 01:39:20,107
Paulo.
1886
01:39:20,207 --> 01:39:22,410
Volte ou as pessoas verão você.
- Eu não ligo. Paulo!
1887
01:39:22,597 --> 01:39:24,569
Você vai pegar um resfriado mortal.
Entre, querido.
1888
01:39:24,786 --> 01:39:26,385
Deixe-me em paz.
- Vamos, por favor.
1889
01:39:26,485 --> 01:39:28,768
Cinco minutos. Você deve se preparar.
-Roland, por favor me ajude.
1890
01:39:28,868 --> 01:39:30,509
Por favor, senhorita Blaine. Por favor.
1891
01:39:30,609 --> 01:39:32,707
Tire suas mãos de mim.
- Katie, controle-se.
1892
01:39:32,807 --> 01:39:35,039
Você tem um desempenho, vá dar.
- Eu não me importo com isso.
1893
01:39:35,139 --> 01:39:36,974
Por que você não admite isso?
Seja verdadeiro pelo menos uma vez.
1894
01:39:37,074 --> 01:39:38,722
Você mesmo o quer.
Você sempre fez isso.
1895
01:39:38,822 --> 01:39:41,098
Não, Katie, isso não é verdade.
- Não minta para mim. Responda-me.
1896
01:39:41,693 --> 01:39:43,323
Tudo bem, eu já estive apaixonada por ele uma vez.
1897
01:39:43,479 --> 01:39:45,401
Eu desisti dele porque
ele estaria no caminho.
1898
01:39:45,501 --> 01:39:47,995
Do seu jeito, do nosso jeito. E eu
não deixaria ninguém fazer isso.
1899
01:39:48,220 --> 01:39:49,951
Paulo, ou qualquer outra pessoa.
- Você está mentindo.
1900
01:39:50,051 --> 01:39:52,697
Você ainda o ama. Você não pode tê-lo,
então você não queria que eu o tivesse.
1901
01:39:53,568 --> 01:39:55,812
Essa não é a razão. eu não fiz
quero que ele fique entre nós.
1902
01:39:55,912 --> 01:39:57,861
Eu não queria que ele quebrasse
tudo o que fizemos.
1903
01:39:57,961 --> 01:39:59,920
Eu não acredito em você.
- Katie, onde você está indo?
1904
01:40:00,042 --> 01:40:02,088
Para encontrar Paul, e você não vai me impedir.
- Você está louco?
1905
01:40:02,188 --> 01:40:03,956
Mil pessoas fora
aí te espero.
1906
01:40:04,056 --> 01:40:06,015
Eu não ligo. Diga-lhes para
vá para casa. Faça qualquer coisa.
1907
01:40:06,115 --> 01:40:07,286
Katie, me escute.
1908
01:40:07,716 --> 01:40:10,419
Ouça .. isso é o máximo
noite importante de nossas vidas.
1909
01:40:10,687 --> 01:40:12,647
É o que trabalhamos
difícil por todos esses anos.
1910
01:40:12,747 --> 01:40:14,277
Foi para isso que você trabalhou, não eu.
1911
01:40:14,427 --> 01:40:17,580
Estou farto disso, de você e
o teatro e todos que estão nele.
1912
01:40:17,885 --> 01:40:21,038
Estou cansado de todas as lutas e
trapacear, mentir e trair.
1913
01:40:21,263 --> 01:40:22,364
Só um minuto, Katie.
1914
01:40:22,513 --> 01:40:24,930
Você parece esquecer, eu sou o único
isso acabou com a luta. Você não.
1915
01:40:25,125 --> 01:40:28,208
Você recebeu todas as reverências. Você já teve isso
fácil porque eu tornei tudo mais fácil para você.
1916
01:40:28,440 --> 01:40:30,771
Como você fez isso? Ao pisar
em todos que entraram em seu caminho.
1917
01:40:30,947 --> 01:40:33,126
Bem, de que outra forma você pode se dar bem?
Sendo suave? Honesto?
1918
01:40:33,455 --> 01:40:34,675
Não. Você tem que lutar.
1919
01:40:34,873 --> 01:40:37,357
Você tem que planejar e trair
para progredir neste negócio.
1920
01:40:37,457 --> 01:40:39,117
Eu gostaria de contar isso ao público.
1921
01:40:39,217 --> 01:40:41,062
Vá em frente, diga a eles.
Mas conte-lhes tudo.
1922
01:40:41,290 --> 01:40:43,883
Diga a eles de onde eu tirei você.
Conte a eles o que você teve em Greenhill.
1923
01:40:43,983 --> 01:40:45,492
Diga a eles o que você tem hoje.
1924
01:40:45,592 --> 01:40:47,572
Já ouvi tudo isso antes.
Eu nunca quis isso.
1925
01:40:47,769 --> 01:40:49,785
Você queria tudo bem,
e não finja que não.
1926
01:40:50,064 --> 01:40:52,692
Seus olhos estavam abertos. Você percebeu
o que eu estava fazendo o tempo todo.
1927
01:40:52,923 --> 01:40:55,894
Você percorreu todo o caminho comigo. Se
você não gostou, você poderia ter dito.
1928
01:41:02,968 --> 01:41:03,760
Cátia.
1929
01:41:05,669 --> 01:41:07,199
Eu nunca deveria ter ouvido você.
1930
01:41:08,208 --> 01:41:10,021
Eu deveria ter deixado você há muito tempo.
1931
01:41:11,349 --> 01:41:13,751
Oh querido, eu não quis dizer isso.
Esqueça o que eu disse.
1932
01:41:13,911 --> 01:41:15,349
Querida, não vamos discutir mais.
1933
01:41:15,449 --> 01:41:17,650
Eles terminaram a abertura.
O que você quer que eu faça?
1934
01:41:17,842 --> 01:41:19,795
Puxe as cortinas, ela já sai.
1935
01:41:19,989 --> 01:41:22,320
Não posso. Eu não posso continuar com isso.
- Mas querido, você precisa.
1936
01:41:22,420 --> 01:41:25,111
Vamos lá e mostrá-los.
- Helen, o que há com vocês dois?
1937
01:41:25,211 --> 01:41:26,459
Nada. Está tudo bem.
1938
01:41:26,559 --> 01:41:29,012
O público ficou inquieto.
- Katie querida. Vista-se rápido.
1939
01:41:29,112 --> 01:41:31,123
Prepare-a. Suba ao palco.
A empresa está esperando.
1940
01:41:31,223 --> 01:41:33,108
Ok, obrigado, Laura. Depressa, querido.
1941
01:41:33,397 --> 01:41:35,337
Vamos, Essie, me ajude com isso.
- Sim, senhora.
1942
01:41:39,273 --> 01:41:40,497
Aqui está ela, senhorita Helen.
1943
01:41:40,597 --> 01:41:44,033
Não posso. Não sei a primeira linha.
- Não se preocupe. Você vai estar certo.
1944
01:41:44,133 --> 01:41:45,634
Você sairá e será maravilhoso.
1945
01:41:45,734 --> 01:41:47,779
Tudo bem pessoal, tomem seus lugares.
Aqui vamos nós. Vamos.
1946
01:41:54,666 --> 01:41:57,621
Helena, não posso. Eu não posso continuar.
- Ah, mas amor, você precisa.
1947
01:41:57,721 --> 01:41:59,872
A maré está apenas nos carregando.
Não podemos desistir agora.
1948
01:42:00,036 --> 01:42:02,241
tenho medo de ter que ir
sem ver Lisa, minha querida.
1949
01:42:02,341 --> 01:42:04,230
Não se apresse, Edward,
ela estará aqui a qualquer momento.
1950
01:42:04,330 --> 01:42:05,866
Imagine o que a está mantendo por tanto tempo.
1951
01:42:05,966 --> 01:42:08,847
Agora não se esqueça. Você acabou de chegar
voltando de uma festa. Você está feliz, gay.
1952
01:42:09,106 --> 01:42:11,174
Eu vou tentar.
- Boa sorte, querido.
1953
01:42:18,593 --> 01:42:20,723
Olá pessoal.
- Lisa, onde você esteve?
1954
01:42:21,013 --> 01:42:23,542
Oh. Sinto muito, mãe.
Mas eu tive os momentos mais gloriosos.
1955
01:42:23,741 --> 01:42:25,692
Olá, Lisa.
- Tio Eduardo.
1956
01:42:25,923 --> 01:42:29,110
Estávamos esperando por você, mas eu
devo dizer que vale a pena esperar por você.
1957
01:42:29,285 --> 01:42:30,113
Obrigado.
1958
01:42:30,213 --> 01:42:32,837
Fiquei preocupado com você, Lisa.
Você prometeu estar em casa às onze.
1959
01:42:32,996 --> 01:42:35,556
Esqueci-me completamente do tempo.
Eu queria dançar a noite toda.
1960
01:42:35,714 --> 01:42:39,363
Estou surpreso que você não tenha feito isso.
- E quem foi o sortudo, meu caro?
1961
01:42:40,112 --> 01:42:42,451
Quem era ele?
- Sim, com quem você dançou, Lisa?
1962
01:42:43,472 --> 01:42:44,489
Bem ..
1963
01:42:45,944 --> 01:42:46,997
Seu nome era ..
1964
01:42:51,344 --> 01:42:52,547
Acho que ela esqueceu..
1965
01:42:55,920 --> 01:42:56,888
Seu nome era ..
1966
01:42:56,988 --> 01:42:58,265
Ela esqueceu a linha.
1967
01:42:58,365 --> 01:42:59,821
Eu nem sei o nome dele.
1968
01:43:00,459 --> 01:43:02,074
Eu nem sei o nome dele.
1969
01:43:03,248 --> 01:43:05,359
Para dizer a verdade,
Eu nem sabia o nome dele.
1970
01:43:05,772 --> 01:43:09,399
Lisa, você quer dizer que dançou a noite toda
com um homem que você nem conhecia?
1971
01:43:09,652 --> 01:43:12,094
Sim, mãe. Isso é terrível?
- Muito romântico.
1972
01:43:12,300 --> 01:43:13,506
Febre da primavera.
1973
01:43:13,910 --> 01:43:15,042
Muito perigoso.
1974
01:43:15,344 --> 01:43:17,239
Por que tia Vera, eu não
acredite que você confia em mim.
1975
01:43:17,465 --> 01:43:20,048
Por que eu deveria?
- Dizem que pareço com você.
1976
01:43:28,971 --> 01:43:31,457
Bem, devo dizer boa noite
e adeus, minha querida.
1977
01:43:32,645 --> 01:43:33,477
Adeus?
1978
01:43:33,701 --> 01:43:36,426
Sim, tio Edward está partindo para
América do Sul pela manhã.
1979
01:43:37,238 --> 01:43:40,078
Oh sim. Claro, eu me lembro.
1980
01:43:41,919 --> 01:43:43,291
Eu tenho um presente para você.
1981
01:43:43,854 --> 01:43:45,253
Um presente para você.
1982
01:43:46,071 --> 01:43:47,831
Tio Edward, tenho um presente para você.
1983
01:43:48,156 --> 01:43:50,737
Obrigado, minha querida.
- Vou subir e pegar.
1984
01:43:59,661 --> 01:44:00,562
Cátia.
1985
01:44:06,722 --> 01:44:09,427
Não vá embora, tio Edward.
Já volto.
1986
01:44:13,070 --> 01:44:14,751
"Não dê ouvidos a ele, Katie."
1987
01:44:15,976 --> 01:44:18,308
"Vou tirar você daqui
aqui se for a última coisa que eu faço."
1988
01:44:19,459 --> 01:44:21,104
"Você precisa pensar em si mesmo, querido."
1989
01:44:23,081 --> 01:44:24,646
"Você pode ser maior que qualquer um deles."
1990
01:44:29,736 --> 01:44:31,569
"Tudo o que você precisa fazer
é estender a mão."
1991
01:44:31,947 --> 01:44:32,811
Senhorita Blaine!
1992
01:44:49,275 --> 01:44:50,462
Está se sentindo melhor, querido?
1993
01:44:51,390 --> 01:44:52,331
Sim. Obrigado.
1994
01:44:52,754 --> 01:44:55,182
Claro. Você vai ser
tudo bem agora, Srta. Katie.
1995
01:44:57,699 --> 01:44:58,753
Bem, como ela está?
1996
01:44:59,160 --> 01:45:00,383
Ela está bem, Laura.
1997
01:45:01,615 --> 01:45:02,707
Eu tentei, Laura.
1998
01:45:03,186 --> 01:45:04,379
Eu simplesmente não consegui.
1999
01:45:05,712 --> 01:45:07,168
Acho que foi terrível.
2000
01:45:07,459 --> 01:45:08,698
Você acertou.
2001
01:45:09,391 --> 01:45:11,980
Eu ouvi as fofocas no saguão
até que não aguentei mais.
2002
01:45:12,164 --> 01:45:14,120
Todo mundo conhece vocês dois
brigou no beco.
2003
01:45:14,220 --> 01:45:16,487
Você poderia muito bem ter tido isso
no meio da Times Square.
2004
01:45:16,587 --> 01:45:18,570
Por favor, Laura, vamos
não fale sobre isso agora.
2005
01:45:19,367 --> 01:45:21,620
Vejo você amanhã.
- Não há nada para me ver.
2006
01:45:22,614 --> 01:45:24,816
Você tinha tudo
bem arrumado, não é?
2007
01:45:25,367 --> 01:45:27,326
Você sabia exatamente o que você
estávamos fazendo a cada minuto.
2008
01:45:27,875 --> 01:45:30,754
Ela seria um sucesso para você em
este show e o próximo e o próximo.
2009
01:45:32,271 --> 01:45:33,523
Ah, de que adianta.
2010
01:45:34,077 --> 01:45:36,477
Acho que vou pegar um
pequena quantidade de veneno.
2011
01:45:46,130 --> 01:45:47,023
Bem, Kátia.
2012
01:45:48,237 --> 01:45:49,689
Não resta muito, não é?
2013
01:45:52,456 --> 01:45:53,554
Sinto muito, Helena.
2014
01:45:53,950 --> 01:45:55,993
Oh, por que você deveria se desculpar, querido?
2015
01:45:56,739 --> 01:45:58,157
Não.. foi minha culpa.
2016
01:46:00,020 --> 01:46:02,389
Mas eu acabei de ver algo
em você eu queria fazer grande.
2017
01:46:03,117 --> 01:46:04,817
Fiz isso da única maneira que sabia.
2018
01:46:06,293 --> 01:46:09,656
Eu acho que se eu tivesse que fazer tudo de novo
novamente, eu faria da mesma maneira.
2019
01:46:11,044 --> 01:46:12,874
Posso ajudá-la a se vestir, Srta. Katie?
2020
01:46:14,677 --> 01:46:15,720
Obrigado, Essie.
2021
01:46:32,323 --> 01:46:33,490
É lindo, não é?
2022
01:46:36,006 --> 01:46:37,619
Você já quis um vestido assim.
2023
01:46:38,478 --> 01:46:39,543
Lembra, Katia?
2024
01:46:41,012 --> 01:46:42,800
eu não sabia quanto
isso iria custar.
2025
01:46:45,789 --> 01:46:47,296
Chegamos tão longe.
2026
01:46:47,936 --> 01:46:49,132
Quase conseguimos.
2027
01:46:57,019 --> 01:46:58,202
Você me odeia, não é?
2028
01:47:00,628 --> 01:47:01,994
Eu nunca mais quero ver você.
2029
01:47:06,056 --> 01:47:07,253
Adeus, Helena.
2030
01:47:14,721 --> 01:47:15,364
Paulo.
2031
01:47:16,050 --> 01:47:16,771
Cátia.
2032
01:47:19,382 --> 01:47:20,495
0h, Paulo.
2033
01:47:22,132 --> 01:47:23,649
Da próxima vez que você cair, querido.
2034
01:47:25,074 --> 01:47:26,671
Eu quero estar lá para te pegar.
2035
01:47:27,674 --> 01:47:28,968
É melhor você estar.
2036
01:47:56,280 --> 01:47:59,562
Eu odeio incomodar você, senhorita,
mas por favor, fale.
2037
01:48:00,166 --> 01:48:01,380
Por que você fez isso?
2038
01:48:10,987 --> 01:48:13,054
Você não tem parentes, amigos?
2039
01:48:33,833 --> 01:48:35,218
Bem, o que você acha dela?
2040
01:48:35,318 --> 01:48:37,693
Bem, alguma coisinha
deu errado. Ela não aguentou.
2041
01:48:38,292 --> 01:48:38,926
Sim.
2042
01:48:39,351 --> 01:48:42,120
Esse é o problema dos ricos.
Eles têm uma vida muito fácil durante toda a vida.
2043
01:48:42,220 --> 01:48:43,135
Sim.
2044
01:48:57,081 --> 01:48:58,079
'.r0s.'